A gonosz virágai

Olvasói vélemények

Baudelaire „A gonoszság virágai” című könyvéről vegyes kritikákat írnak, sokan dicsérik a sötét és gyönyörű költészetet, míg mások csalódottságuknak adnak hangot a kiadás bizonyos aspektusai miatt.

⬤ Hihetetlen és úttörő költészet
⬤ sötét, merengő és érzéki témák
⬤ lenyűgöző élénk képi világ
⬤ kétnyelvű kiadás hasznos az angolul beszélők számára
⬤ vonzó kötésben
⬤ jó állapotról számoltak be szállításkor.

⬤ Jelentős számú vers hiányzik a hangos változatból
⬤ egyes kiadások törékeny fizikai szerkezete
⬤ vegyes érzések az olvasók részéről, akik más irodalmi művek élvezete után nagyobb koherenciát vártak.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Flowers of Evil

Könyv tartalma:

Az 1857-ben a közerkölcs megsértése miatt elítélt A gonosz virágai ma a tizenkilencedik század legnagyobb hatású verseskötetének számít.

Az intenzív érzékiség és a mélységes lelki vágyakozás között tépelődő, adósságoktól és betegségektől gyötört Baudelaire a párizsi élet saját tapasztalatát alakította át egyetemes jelentőségű művé. A szexualitás sötét oldalainak és szokatlan megnyilvánulásainak kíméletlen vizsgálatával, a nagyvárosi élet úttörő ábrázolásával, valamint a líra és a prózai szöveg merész ötvözésével Baudelaire új korszakot nyitott a költészetben, és a modernizmus egyik alapművét alkotta meg.

Anthony Mortimer, akit már Petrarca, Dante és Villon virtuóz fordításaiért is dicsérnek, olyan új változatot készített, amely nemcsak az eredeti francia nyelv értelmét és formáját tartja tiszteletben, hanem saját jogán is erőteljes angol költészetté teszi.