Les Fleurs Du Mal by Charles Baudelaire: Eric Gans új fordítása

Olvasói vélemények

A kritikák Baudelaire „Les Fleurs du Mal” című művének kétnyelvű kiadása iránti elismerés és az angol fordítással szembeni kritika keveredését tükrözik. Sok kritikus dicséri, hogy az eredeti francia szöveg Eric Gans hű fordítása mellett szerepel, és hangsúlyozza, hogy Baudelaire-t mindkét nyelven olvasni örömteli. Néhányan azonban elégedetlenségüknek adnak hangot a fordítás hatásával kapcsolatban, mivel más fordításokhoz képest hétköznapinak és érzelmi mélységet nélkülözőnek találják.

⬤ Kiváló kétnyelvű kiadás, amely tartalmazza az eredeti francia szöveget is.
⬤ Kiváló minőségű fordítás, amely közel marad Baudelaire eredeti költői kvalitásaihoz.
⬤ Vonzó borítója miatt kiváló ajándék.
⬤ Segít az olvasóknak felfedezni Baudelaire zsenialitását, miközben fejleszti a francia olvasási készséget.

⬤ Egyesek szerint az angol fordítás hétköznapi és kevésbé hatásos.
⬤ A kritikusok szerint egyetlen fordító sem képes teljesen megragadni a „Les Fleurs du Mal” lényegét.
⬤ A Gans-féle egységes megközelítés helyett inkább több, különböző fordítótól származó, lebilincselő fordítást részesítenek előnyben.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Les Fleurs Du Mal by Charles Baudelaire: A New Translation by Eric Gans

Könyv tartalma:

Baudelaire főművének ez a teljesen új fordítása az olvasás élménye és a forráshoz való hűség szempontjából páratlan.

Eric Gans csodálatra méltóan figyelmen kívül hagyja azt a divatos közhelyet, amely szerint a költészet alapvetően "lefordíthatatlan", és abból a megdöbbentő feltevésből indul ki, hogy a tizenkilencedik század legnagyobb francia költője valóban lefordítható angolul anélkül, hogy a mű jelentése vagy hatása jelentősen csökkenne. Merész megközelítésében a lehető legszorosabban ragaszkodik a francia eredetihez, a fordító szerénységét figyelemre méltó költői tehetséggel ötvözi, hogy ne saját leleményességét, hanem Baudelaire jellegzetes látásmódját mutassa be.

A költészet szerelmesei és a francia irodalom tanulmányozói egyaránt tapsolni fognak az eredménynek. Trevor Merrill, francia nyelvtanár, California Institute of Technology.