Meghívás az utazásra: Válogatott versek és prózai művek

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik a „Meghívás az utazásra” című kötetet művészi kivitelezése, a kétnyelvű szöveg és a gyönyörű illusztrációk miatt, amelyek fokozzák a költői élményt. A könyvet csodálatos ajándéknak tartják a költészet és a fényképezés szerelmeseinek, amely a nosztalgia és a szépség érzését idézi fel.

Kiemelkedő design, gyönyörű illusztrációk, erős képi világot idéz, kétnyelvű megjelenítés (francia és angol), felnőttek és gyermekek számára egyaránt vonzó, bájos és költői.

Egyes puristák csalódhatnak a rímek miatt választott fordításokban.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Invitation to the Voyage: Selected Poems and Prose

Könyv tartalma:

"Baudelaire valóban a modern költészet legnagyobb példaképe minden nyelven" - mondta T. S. Eliot. Baudelaire-t számtalan módon tapasztaljuk meg sokrétű írói munkásságán keresztül. Érzéki versei - álmok egy lehetetlen, lehetőleg trópusi máshová való menekülésről - leíró és érzékelő gazdagságukkal vonzanak bennünket. Ott van a keserű, együttérző és kietlen Baudelaire is. Végső soron Baudelaire igazi zsenialitása talán kifejező erejében, valamint szenvedélyei és intellektusa közötti feszültségben rejlik. Ez utóbbi leginkább a retorika és a költői forma uralásában, valamint - a versek nyelvi, gondolati és érzelmi sűrűségét tekintve - elképesztő tisztaságában mutatkozik meg.

A díjnyertes fordító, Beverley Bie Brahic új angol nyelvű kiadása Baudelaire híres köteteinek verseit tartalmazza: Les Fleurs du mal, Les paves, Le Spleen de Paris és Paradis artificiels. Emellett több prózaversét is tartalmazza, valamint egy részletet a borról és a hasisról szóló híres esszéjéből. A verses verseknél Baudelaire francia eredetijét a szemközti oldalakon találjuk.

A prózaversek, amelyekhez nem tartozik az eredeti versek kísérője, a verses versek mellett vannak kinyomtatva, amelyekkel összhangban vannak. A fordító felvilágosító bevezetőjével és jegyzeteivel kiegészített, gyönyörűen kidolgozott kötet fontos kiegészítője Baudelaire angol fordításban megjelent műveinek.