A gonosz virágai: (Les Fleurs Du Mal)

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Dana Gioia hatásos bevezetőjét, Charles Baudelaire költészetének elismerését és a kiemelkedő fordítást. Ugyanakkor némi csalódottságot okoz a teljes gyűjtemény és egy konkrét vers hiánya.

Elgondolkodtató és informatív bevezető esszé Dana Gioia tollából, Baudelaire modern kultúrára gyakorolt hatásának értő megértése, gyönyörű fordítás, amely megváltoztatja a költészet élményét.

Néhány olvasó teljes műkiadásra számított, és csalódottan vette tudomásul, hogy hiányzik „a hang (la voix)”.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Flowers of Evil: (Les Fleurs Du Mal)

Könyv tartalma:

A maga korában megdöbbentő, ellentmondásos mű és a tizenkilencedik század legnagyobb hatású verseskötete - "a modern költészet legnagyobb példája minden nyelven" (T. S.

Eliot) - Charles Baudelaire A gonosz virágai a városi modernitás alvilágának zord, gyakran perverz feltárása. Aaron Poochigian, az elismert fordító és költő a modern költészet egyik legnehezebben fordítható, forradalmi szövegéhez a Baudelaire lírai újításaira kiválóan ráhangolt füllel és a mű sötét és merengő hangulatának intuitív érzékével nyúl hozzá. Poochigian változata megragadja az eredeti varázslatos, szinte mágikus hatását - a mai olvasó számára újraéleszti Baudelaire "csalhatatlan látomását", amely "a jövő terét és fényét harsogta" (Patti Smith).

Dana Gioia bevezetője Baudelaire remekművének magasrendű művészetét vizsgálja újra, Daniel Handler utószava pedig a mű folyamatos aktualitását és vonzerejét tárja fel. Ez a fényűző, kétnyelvű kiadás lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az eredeti versekkel és azok elektromos, revelatív fordításaival együtt éljenek.