A gonosz virágai

Olvasói vélemények

A Baudelaire művéről szóló kritikák kiemelik annak gyönyörű, mégis kaotikus természetét, témáinak mély érzelmi rezonanciáját, valamint a kétnyelvű formátumot, amely az angol és francia olvasók számára egyaránt hozzáférhetővé teszi a művet. Míg sokan dicsérik a fordításokat és a tudományos erőfeszítéseket, vannak kritikák az angol fordítások hitelességét és hűségét illetően az eredeti francia nyelvhez képest.

⬤ Gyönyörű és gazdag írás, amely az érzelmek széles skáláját ragadja meg.
⬤ A mély témák hatékony feltárása, amely többféle értelmezést tesz lehetővé.
⬤ Az eredeti francia és angol fordításokat tartalmazó kétnyelvű kiadás nagyra értékelt.
⬤ Jó minőségű fordítások, amelyek megőrzik a rímeket és a jelentést.
⬤ Magával ragadó választás a költészet és az olyan különleges szerzők rajongói számára, mint Poe és Bukowski.

⬤ Egyes fordítások eltorzíthatják az eredeti jelentést vagy nem érzik hitelesnek.
⬤ A hangnem és a téma korlátozott eltérése figyelhető meg.
⬤ Nehézségek a fordítás minőségének megítélésében francia nyelvtudás nélkül.
⬤ Néhány kritika arról, hogy az angol nyelvű fordításokban hűnek kell maradni Baudelaire hangjához és érzelmeihez.
⬤ A helyes kiadás megvásárlásával kapcsolatos problémák, mivel egyes listák tévesen rövidebb változatot kínálnak.

(68 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Flowers of Evil

Könyv tartalma:

A gonosz virágai, amelyet T. S.

Eliot a modern költészet legnagyobb példájának nevezett minden nyelven, sokkolta a XIX. századi Franciaország irodalmi világát a leszbikus szerelem szókimondó ábrázolásával, a szexualitás és a halál összekapcsolásával, kíméletlen iróniájával és a városi élet mocskos oldalának kíméletlen ünneplésével. A francia szövegekkel és a versekhez fűzött átfogó magyarázó jegyzetekkel együtt ez a rendkívüli szerelmes verseskötet visszaállítja az eredetileg 1857-ben betiltott hat verset, és feltárja a gyűjtemény gazdagságát és változatosságát.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveg mellett számos más értékes funkciót is kínál, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok minden mást.