Charles Baudelaire: Baudelaire: The Complete Verse

Olvasói vélemények

Charles Baudelaire összegyűjtött verseiről szóló kritikák az elismerés és a csalódás keverékét mutatják. Míg sokan dicsérik Baudelaire műveinek szépségét és látnoki kvalitásait, valamint a gyűjtemény teljességét, néhány olvasó csalódottságát fejezi ki a formázás, a fordítási lehetőségek és a kétnyelvű szöveg hiánya miatt.

Az olvasók nagyra értékelik Baudelaire költészetének szépségét és látomásos jellegét. A kötetet a teljesség és a pontos fordítások mellett az eredeti francia nyelvű szöveggel együtt bemutatott pontos fordítások miatt tartják figyelemre méltónak. Az elrendezés, miszerint a fordítások az eredeti alatt vannak, szintén egyesek által kedvelt.

Több kritikus csalódott a könyv formázása miatt, különösen a kis betűtípust és a nehézkes elrendezést kifogásolva. A fordításokkal kapcsolatban is vannak aggályok, egyesek inkább a költőibb és szószerintibb, az eredeti művek lényegét megőrző lehetőségeket részesítik előnyben. A kétnyelvű, angol nyelvű szöveg hiánya a szemközti oldalon jelentős csalódást okozott néhány olvasónak.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Charles Baudelaire: The Complete Verse

Könyv tartalma:

A Les Fleurs du mal (1861) az első nagy modern költői mű, és azon kevés verseskötetek egyike, amelyek nemzetközi bestsellerré váltak. Ez a kiadás Baudelaire összes versét tartalmazza versben, Francis Scarfe lelkiismeretes és ötletes prózai fordításaival a lapok alján.

Részletes és hiteles bevezetőjével együtt ez a bemutató ideális kiadás mind a diákok, mind az általános olvasók számára, akik megbízható prózai útmutatóval a kezükben szeretnének nekifogni a francia eredetinek. A Párizsi blues című kísérő kötet Baudelaire prózaverseit ("Le Spleen de Paris" vagy "Petits Po mes en prose") és a húszas évei elején írt La Fanfarlo (1847) című bájos kisregényt (1847) tartalmazza. Francis Scarfe (1911-1986) a második világháború előtt és után is a Glasgow-i Egyetemen a francia költészet tanára volt.

1959-től 1978-ig a párizsi Brit Intézet igazgatója volt. Baudelaire-ről írt munkájáért megkapta a Prix de L' le Saint-Louis-t (1966).

Nyugdíjba vonulásakor Chevalier de la L gion d'honneur címet kapott. Négy verseskötet, La Fontaine válogatott meséinek verses fordítása, valamint az Auden and After és az Andr Ch nier, His Life and Work című kritikai művek szerzője.