A gonosz virágai / Les Fleurs du Mal (angol és francia kiadás)

Olvasói vélemények

A kötetet sokan dicsérik Baudelaire költészetének kétnyelvű bemutatásáért, és sok olvasó értékeli a fordítások minőségét és a versek szuggesztív jellegét. Ugyanakkor visszatérő panaszok érkeznek a formázással és a nyomtatás minőségével kapcsolatban.

⬤ Kiváló fordítások, amelyek megőrzik az eredeti versek lényegét.
⬤ A kétnyelvű formátum lehetővé teszi, hogy az olvasók francia és angol nyelven is élvezhessék a költészetet.
⬤ Néhány verset vadítóan szépnek és érzelmileg hatásosnak írnak le.
⬤ Sok olvasó úgy érzi, hogy a könyv nosztalgiát és Baudelaire munkásságának mélyebb megértését idézi fel.
⬤ Nagyszerű a francia nyelvtanuláshoz.

⬤ Gyenge nyomtatási minőség és formázás, ami megnehezíti a tájékozódást.
⬤ Néhány fizikai példány borítója gyenge, és könnyen leválik.
⬤ Néhány felhasználó szerint a Kindle változatot nehéz megtalálni.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal (English and French Edition)

Könyv tartalma:

Charles Baudelaire "Les Fleurs du Mal" vagy "A gonosz virágai" című műve eredeti, 1857-es megjelenésekor viták kereszttüzébe került. A francia hatóságok már egy hónappal a megjelenés után pert indítottak a szerző és a könyv kiadója ellen, arra hivatkozva, hogy a mű sérti a közerkölcsöt.

A francia bíróságok végül elismerték Baudelaire művének irodalmi értékét, de elrendelték, hogy különösen hat verset tiltsanak el a későbbi kiadástól. A botrány okozta hírnév végül a szerző javára vált, és az első kiadás elkelt, ami egy újabb kiadás megjelentetésére késztette. A második kiadás 1861-ben jelent meg, ez további harmincöt verset tartalmazott, a francia kormány által cenzúrázott hat vers kivételével.

Végül 1868-ban posztumusz megjelent egy harmadik kiadás. Ez a gyűjtemény további tizennégy verssel bővült, amelyeket Baudelaire két barátja válogatott össze, de a hat cenzúrázott verset ismét nem tartalmazta.

Az irodalomtudósok általában egyetértenek abban, hogy bár jó szándékkal, de e versek hozzáadása a harmadik kiadásban megzavarta a Baudelaire által tervezett szerkezetet, és ezért az 1861-es kiadást kell a végleges kiadásnak tekinteni. Ebben a kötetben az 1861-es kiadást adjuk közre a hat cenzúrázott verssel együtt eredeti francia nyelven és William Aggeler angol fordításában.

A szimbolizmusban gazdag "A gonosz virágai" méltán számít a modernista irodalmi mozgalom klasszikusának. A dekadencia és az erotika témái Baudelaire korának párizsi társadalmával szembeni kritikáját igyekeznek bemutatni.