A gonosz virágai / Les Fleurs du Mal: Francia és angol kiadás

Olvasói vélemények

A felhasználó csalódottságát fejezi ki a könyv fordítása miatt, kedvezőtlenül szembeállítva azt egy régebbi kiadással, amelyet egy barátjánál tapasztalt, és amelyről úgy találta, hogy gyönyörű verseket tartalmaz. Egy bizonyos kiadást ajánlanak, mint keresendő kiadást.

A felhasználót lenyűgözte az általuk tapasztalt eredeti fordítás, amely gyönyörű költészetet mutatott be. Megemlítenek egy kiadást, amelyet helyesnek vagy jobb alternatívának tartanak.

Az általuk megvásárolt könyv fordítását szemétnek és felismerhetetlennek írják le a régebbi kiadáshoz képest. A felhasználó arra figyelmeztet, hogy a Baudelaire-rajongók vagy az új olvasók valószínűleg csalódni fognak.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal: French and English Edition

Könyv tartalma:

Charles Baudelaire „Les Fleurs du Mal” vagy „A gonosz virágai” című műve eredeti, 1857-es megjelenésekor viták kereszttüzébe került. A francia hatóságok már egy hónappal a megjelenés után pert indítottak a szerző és a könyv kiadója ellen, arra hivatkozva, hogy a mű sérti a közerkölcsöt.

A francia bíróságok végül elismerték Baudelaire művének irodalmi értékét, de elrendelték, hogy különösen hat verset tiltsanak el a későbbi kiadástól. A botrány okozta hírnév végül a szerző javára vált, és az első kiadás elkelt, ami egy újabb kiadás megjelentetésére késztette. A második kiadás 1861-ben jelent meg, ez további harmincöt verset tartalmazott, a francia kormány által cenzúrázott hat vers kivételével.

Ebben a kötetben ezt az 1861-es kiadást, valamint a hat cenzúrázott verset William Aggeler angol fordításában, az eredeti francia mellett reprodukáljuk. A szimbolizmusban gazdag „A gonosz virágai” méltán számít a modernista irodalmi mozgalom klasszikusának.

Dekadencia és erotika témái Baudelaire korának párizsi társadalmával szembeni kritikáját igyekeznek bemutatni. Ez a kiadás prémium minőségű savmentes papírra nyomtatott, és Frank Pearce Sturm bevezetőjét tartalmazza.