Értékelés:
A könyv Anton Csehov műveinek gyűjteményét mutatja be, akit a 19. századi orosz élet és az emberi lét mélyreható ábrázolásáért értékelnek a novellákon és színdarabokon keresztül. Néhány olvasó azonban a fordítást következetlennek, a könyv fizikai állapotát pedig nem találta kielégítőnek.
Előnyök:Az olvasók dicsérik a 19. századi Oroszország szereplőinek és életének éleslátó ábrázolását, valamint Csehov legjobb műveinek jól összeállított gyűjteményét. A szerkesztő bevezetőjét Csehov életének hátteréért értékelik. Sokan találták a történeteket eredeti, magával ragadó és a keserédes témák ellenére is átélhetőnek.
Hátrányok:Néhány kritika a fordítással kapcsolatos problémákra mutatott rá, a fordítást nehézkesnek vagy mesterkéltnek nevezték, ami megnehezítette egyes történetekkel való foglalkozást. A könyv fizikai állapotára is érkeztek panaszok, egyesek inkább használtnak, mint újnak találták. Néhány történetet ismeretlennek vagy kevésbé hatásosnak tartottak Csehov híresebb műveihez képest.
(17 olvasói vélemény alapján)
The Portable Chekhov
Anton Csehov élete vége felé megjegyezte, hogy az emberek egy évvel a halála után már nem fogják őt olvasni.
Irodalmi tekintélye és népszerűsége azonban az évek során folyamatosan nőtt, és őt tartják a modern novella fejlődésére gyakorolt legfontosabb hatásnak. Az Avrahm Yarmolinsky által szerkesztett és bevezetővel ellátott The Portable Chekhov huszonnyolc legjobb Csehov-novellát mutat be, amelyeket úgy választott ki, mint amelyek az emberi komédia sokoldalú ábrázolását különösen jól reprezentálják - köztük „A csók”, „A kedves” és „A szurdokban” -, valamint két teljes darabot: A búr, Csehov korábbi drámai munkásságának egyik példája, és A cseresznyéskert, Csehov utolsó és legjobb darabja.
A kötet emellett válogatott leveleket is tartalmaz, amelyekből őszintén kiderül Csehov szenvedélyes meggyőződése az életről és a művészetről, nagyravágyásáról, házasságáról és mindenütt jelenlévő együttérzéséről.
