A köztársaság: A teljes és rövidítetlen Jowett-fordítás

Olvasói vélemények

Platón „Köztársaság” című műve Benjamin Jowett fordításában egy mély filozófiai párbeszéd, amelyben Szókratész a politikai eszméket és az emberi természetet vizsgálja. A szöveg ókori eredete ellenére a kormányzásról és az erkölcsről szóló kortárs vitákban továbbra is aktuális és elgondolkodtató. A bemutatott viták olyan fogalmakkal foglalkoznak, mint az igazságosság, a demokrácia és az erény, és arra ösztönzik az olvasót, hogy gondolkodjon el saját politikai meggyőződésén.

⬤ A fordítás könnyen olvasható és élvezetes
⬤ a tartalom még mindig releváns a modern politikai diskurzusban
⬤ meggyőző érveket kínál az igazságosságról, a kormányzásról és az emberiség természetéről
⬤ Szókratész progresszív nézetei pedig, különösen a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatban, figyelemre méltóan megelőzik korát.

⬤ Néhány olvasó idealisztikusan hibásnak találhatja Szókratész érveit, mivel abszolút politikai ragaszkodásra támaszkodnak, ami nem biztos, hogy reális
⬤ a filozófiai diskurzus összetettsége kihívást jelenthet
⬤ és van egy olyan sugallat, hogy nem minden bemutatott érv meggyőző minden szereplő számára.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Republic: The Complete and Unabridged Jowett Translation

Könyv tartalma:

Mit jelent jónak lenni? Mi tesz minket képessé arra, hogy megkülönböztessük a jót a rossztól? És hogyan kell az emberi erényeket egy igazságos társadalomba átültetni? Ezekre a kérdésekre kereste a választ Platón az erkölcsi és politikai filozófia e monumentális művében, amelyet a nyugati gondolkodás kétezer évére gyakorolt formáló hatása tekintetében csak a Biblia múlja felül.

Szókratész feszes érvelésű párbeszédei során a Köztársaság nem kevesebbet tesz, mint a lélek anatómiáját és egy olyan állam kimerítő leírását, amely egyszerre tükrözi és érvényesíti a lélek ideális harmóniáját. Az így létrejött szöveg egyszerre misztikus és elegánsan logikus, és mintaként olvasható azon társadalmak számára, amelyekben ma a legtöbben élünk.

".