Phaedrus

Olvasói vélemények

A felhasználói kritikák kiemelik Stephen Scully fordítását Platón Phaidroszáról, mint modern és élvezetes értelmezést, amelyet tisztasága, kontextuális magyarázatai és a retorika és a szerelem főbb témáinak kommentálása miatt értékelnek. Bár egyes olvasók szerint a fordítás stílusa nem szokványos, sokan értékelik az olvasmányok mélységét is. A más kiadásokkal való összehasonlítások a párbeszéd témáinak eltérő nézőpontjait mutatják be, megerősítve Scully megközelítésének értékét. Összességében a kritikák Scully kiadásának pozitív fogadtatását tükrözik, különösen a kezdők és a Platón művének mélyebb megértését keresők számára.

⬤ Modern és olvasmányos fordítás, világos gondolatvilággal.
⬤ A kiváló kontextuális magyarázatok mélységet nyújtanak a kulturális háttér megértéséhez.
⬤ Magával ragadó kommentár a főbb témákhoz, ami a kezdők számára is hozzáférhetővé teszi a művet.
⬤ Értelmező esszéket és vitákat tartalmaz a párbeszéd különböző nézőpontjairól.
⬤ Elismerés a tudományosságáért és az alapos lábjegyzetekért.

⬤ Egyes olvasók szerint az angol stílus nem szokványos, és úgy érzik, hogy a fiatalabb közönségnek szól.
⬤ A korábbi fordításokból hiányzik némi mélység a világosság kedvéért.
⬤ Néhány olvasó megjegyezte, hogy más kiadásokhoz képest kevésbé szó szerinti.

(12 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Ez Platón egyik legkevésbé politikai dialógusának, Szókratész és Phaidrosznak angol fordítása, amely számos témát tárgyal: a retorika művészetét és gyakorlatát, a szerelmet, a reinkarnációt és a lelket.

Bevezetést, jegyzeteket, szójegyzéket, glosszáriumot, függeléket, valamint értelmező esszét és bevezetést tartalmaz. Ritkán látható illusztrációk, kőfaragványok és vázafestmények is szerepelnek benne.

A Focus Philosophical Library fordításai közel állnak az eredeti szöveghez, és nem értelmezik azt, a jegyzetek és a glosszárium célja, hogy az olvasónak némi fogalmat adjon a kifejezésekről és a fogalmakról, ahogyan azokat Platón közvetlen közönsége értette.