A szép létezése: Platón Theaitétosz, szofista és államférfi című műve.

Olvasói vélemények

A kritikák Benardete Platón-fordításait életbevágóan fontosnak és a Platónt komolyan tanulmányozók számára létfontosságúnak dicsérik, annak ellenére, hogy elismerik, hogy rendkívül nehéz olvasmányok. Ezt a nehézséget állítják szembe Hackett könnyebben hozzáférhető fordításaival, amelyeket egyes recenzensek egyszerűbbnek és félrevezetőbbnek tartanak. A Benardete által írt kommentárokat elsöprő kritika éri, mivel nem hasznosak és félreértelmezik Platón művét, és azt javasolják, hogy az olvasók kerüljék el őket. Összességében a fordításokat értékesnek tartják Platón megértéséhez, a kísérő kommentárokat azonban nem.

⬤ Életbevágó fordítások azok számára, akik Platónt mélyen meg akarják érteni.
⬤ Nagyon szó szerinti és pontos fordítások, amelyek a komoly platonisták számára elengedhetetlenek.
⬤ Jó keretet nyújt a párbeszédek haladó szintű megértéséhez.
⬤ Lenyűgöző értelmező esszé, amely növeli a fordítások értékét.
⬤ Ösztönzés az összetett filozófiai gondolatokkal való foglalkozásra.

⬤ Rendkívül nehéz olvasmány, gondos és lassú tanulmányozást igényel.
⬤ Benardete kommentárjait nem tartják hasznosnak és Platón gondolatait félreértelmezőnek.
⬤ Néhány kritika a könyv fizikai kötöttségével kapcsolatban.
⬤ A fordítások által támasztott kihívások elriaszthatják a kevésbé haladó olvasókat.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Being of the Beautiful: Plato's Theaetetus, Sophist, and Statesman

Könyv tartalma:

A Szépnek lenni Platón három dialógusát, a Theaitétoszt, a Szofistát és az Államférfiakat gyűjti össze, amelyekben Szókratész a perre készülve fogalmazza meg filozófiáról alkotott felfogását. A neves klasszicista, Seth Benardete gondos fordításai világosan megvilágítják e dialógusok drámai és filozófiai egységét, és kiemelik Platón finom nyelvi és szerkezeti játékát.

A terjedelmes jegyzetek és kommentárok továbbá kiemelik a trilógia motívumait és összefüggéseit. "A fordítások a szóbeliség remekművei..... Őszinték, pontosak, és az olvasónak csodálatos érzékkel adják vissza a görög nyelvet.

"-Drew A. Hyland, Review of Metaphysics