A túlsó part: A Szív Szútra új fordítása kommentárokkal

Olvasói vélemények

Thich Nhat Hanh „A másik part” című könyve a Szív-szútra modern értelmezését kínálja, amely a nyugati közönség számára is érthetőbbé teszi az összetett buddhista fogalmakat. Sok olvasó értékeli a könyv világosságát, átgondolt magyarázatait és szép prózáját, míg néhányan rámutatnak az ismétlődésekre és az értelmezés időnkénti pontatlanságaira.

⬤ Az olyan összetett buddhista fogalmak, mint az üresség és az énnélküliség világos és közérthető értelmezése.
⬤ Gyönyörű és átgondolt írásmód.
⬤ Segít a modern olvasóknak a buddhista tanításokat a kortárs kérdésekkel kapcsolatba hozni.
⬤ A korábbi fordításokhoz képest jelentős frissítés, amely érthetőbb kontextust biztosít.
⬤ Alkalmas mind a kezdőknek, mind a tapasztalt olvasóknak, akik mélyebben szeretnék megérteni a buddhizmust.

⬤ Néhány olvasó úgy találja, hogy a könyv sok ismétlést tartalmaz, ami fárasztó lehet.
⬤ Néhányan azt állítják, hogy bizonyos értelmezések nem pontosak, különösen az olyan fogalmakkal kapcsolatban, mint a Buddha-természet.
⬤ Néhány tartalom újrahasznosítottnak tűnhet azok számára, akik ismerik Hanh korábbi műveit.
⬤ Egy kisebb technikai probléma a szöveg-beszéd funkcióval kapcsolatban.

(90 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Other Shore: A New Translation of the Heart Sutra with Commentaries

Könyv tartalma:

Buddha legfontosabb, legtöbbet tanulmányozott tanításának új fordítása radikálisan új értelmezést kínál.

2014 szeptemberében Thich Nhat Hanh elkészítette a buddhizmus egyik legfontosabb és legismertebb szútrájának, a Praj aparamita Szívszútrának mélyreható és gyönyörű új angol fordítását.

A Szív-szútrát naponta recitálják a mahájána templomokban és gyakorlóközpontokban szerte a világon. Ez az új fordítás azért született, mert Thich Nhat Hanh úgy véli, hogy a Szív-szútra eredeti szerzője, a pátriárka nem volt elég ügyes a nyelvhasználatában ahhoz, hogy megragadja Buddha tanításainak szándékát - és ez a buddhizmus központi tanításainak alapvető félreértéséhez vezetett közel 2000 éven át.

A Másik parton: A Heart Sutra új fordítása kommentárokkal Thich Nhat Hanh az új fordítást az ő értelmezésén alapuló kommentárokkal látja el. Buddha eredeti szándékának és belátásának feltárása világossá teszi, mit jelent túllépni a dualitáson és az ellentétpárokon, például a születésen és a halálon, és megérinteni a végső valóságot és a megkülönböztetésmentesség bölcsességét. Azáltal, hogy segít az "üresség" kifejezés demisztifikálásában, a Szív-szútra hozzáférhetőbbé és érthetőbbé válik.

A Másik part kiadása előtt Thich Nhat Hanh A megértés szíve című, a Szív-szútra fordítása és kommentárja több mint 120 000 példányban kelt el különböző kiadásokban, és az egyik legkedveltebb kommentárja ennek a kritikus tanításnak. Ez az új könyv, A másik part minden korábbi fordítást felülír.