Anton Csehov darabjai

Olvasói vélemények

A könyv összességében kedvező fogadtatásban részesült, az olvasók dicsérik Paul Schmidt Csehov műveinek fordításának minőségét, különösen a közérthetőség és az eredeti jelentés megőrzése miatt. Sok kritikus kiemeli a könyv megérkezésekor a kiváló állapotot és a gyors szállítást. Néhány kritika azonban rámutat bizonyos fordításokkal kapcsolatos konkrét problémákra, amelyeket nem találtak egyértelműnek vagy rosszul megfogalmazottnak.

Jól fordította Paul Schmidt, megragadja Csehov intelligenciáját és szellemességét, remek állapotban érkezett, gyors szállítás, alkalmi olvasók és színészek számára egyaránt alkalmas, közérthető nyelvezet, és értékes forrás Csehov tanulmányozásához.

A fordítás egyes mondatait kritika érte, mert rosszul fogalmaztak és elfedték a jelentést; nem minden olvasó volt teljesen elégedett a fordítás minőségével.

(43 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Plays of Anton Chekhov

Könyv tartalma:

A Sirály, a Ványa bácsi, a Három nővér és a többi Csehov-darabnak ez a kritikusok által méltatott fordítása az egyetlen angol nyelvű fordítás, amelyet egy orosz nyelvtudós készített, aki egyben veterán Csehov-színész is.

Paul Schmidt a szöveg szellemiségének sérelme nélkül pontosan fordítja le Csehov teljes színházi kánonját, megmentve a legtöbb tudományos fordításban "elveszett" humort, miközben tiszteletben tartja a történelmi kontextust és az eredeti társadalmi légkört. Schmidt Csehov-fordításait olyan színházi rendezők állították már sikerrel színpadra szerte az Egyesült Államokban, mint Lee Strasberg, Elizabeth Swados, Peter Sellars és Robert Wilson.

A kritikusok üdvözölték ezeket a fordításokat, amelyek Csehovot teljesen hozzáférhetővé teszik az amerikai közönség számára. Emellett pontosak is - Michael Holquist, a Yale Egyetem orosz tanszékének munkatársa Schmidtet "az orosz-angol fordítás aranyszínvonalának" nevezte.