Az isteni komédia, I. Pokol, I. kötet. 2. rész: Kommentár

Olvasói vélemények

A könyv Dante Commediájának átfogó kommentárja, amelyet alapos elemzéséért és a szöveg megértéséhez való hasznosságáért dicsérnek. Az olcsó papírkötéses kiadás azonban minőségi problémákkal küzd.

⬤ Felbecsülhetetlen a Dantét megérteni akaró komoly olvasók számára
⬤ átfogó és kimerítően kutatott
⬤ kantononkénti elemzést tartalmaz
⬤ jól párosítható a különböző fordításokkal
⬤ jónak ítélt tartalom.

Gyenge minőségű, könnyen széteső papírkötésű kiadás; egyesek nem kedvelik a Singleton-fordítást.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Divine Comedy, I. Inferno, Vol. I. Part 2: Commentary

Könyv tartalma:

Charles S. Singleton kiadása az Isteni komédiának, amelynek ez az első része, mindent megad az angol nyelvű olvasónak, amire szüksége van Dante nagyszerű remekművének olvasásához és megértéséhez.

Az olasz szöveg itt Giorgio Petrocchi, Dante vezető olasz szerkesztőjének kiadásában található. Singleton professzor prózai fordítása, amely minden oldalon sorról sorra szembenéz az olasszal, gördülékeny és olvasmányos. A kísérő kötet, a Kommentár, minden olyan információt felsorakoztat, amelyre az olvasónak szüksége lehet: szókincs; nyelvtan; Dante szereplőinek azonosítása; az egyes események történelmi forrásai, és ahol szükséges, az eredeti nyelven és fordításban közölt részletek e forrásokból; az Isteni komédia alapvető allegóriájának mélyreható, világos elemzése. A Dante-tanulmányok minden aspektusáról teljes bibliográfia található.

Az Isteni komédia első része, amelyet Olaszország és a Dante által különösen ismert régió térképei, a pokol köreinek ábrái, valamint a Dante által a költeményben említett történelmi helyszíneket bemutató táblák illusztrálnak.