Dante pokla

Olvasói vélemények

Dante „Infernójáról” szóló kritikák kiemelik a mű élénk képi világát, tematikai mélységét, valamint társadalmi és politikai kommentárjának összetettségét. Az olvasók értékelik mind az átfogó utazást, mind a bűnről, az igazságosságról és az emberiségről feltett mély kérdéseket. A kihívások azonban a középkori költészet olvasásának nehézségeiből adódnak, a különböző fordítások vegyes élményeket eredményeznek.

⬤ Élénk és lenyűgöző képi világ, amely magával ragadja az olvasót.
⬤ A pszichológiai, teológiai és politikai témák mélyreható feltárása, amelyek a kortárs kérdésekre is reflektálnak.
⬤ Erős jellemfejlődés és a bűnösök átélhetősége, ami fokozza az érzelmi elkötelezettséget.
⬤ Számos fordítás világos, és megőrzi Dante eredeti művének lényegét.
⬤ A történelmi relevancia és a kulturális kontextushoz való kapcsolódás gazdagítja az olvasás élményét.

⬤ Néhány fordítás archaikus nyelvezetet használ, ami megnehezíti a megértést a modern olvasók számára.
⬤ A terjedelem és a bonyolultság ijesztő lehet, és jelentős időt és erőfeszítést igényel a teljes értékű megértés.
⬤ Egyes olvasók kevésbé találják szórakoztatónak vagy élvezetesnek a költészet és az allegória iránti személyes preferenciáik alapján.
⬤ A formázási problémák és az apró betűk egyes kiadásokban akadályozhatják az olvasás élményét, különösen digitális formátumban.

(656 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Inferno of Dante

Könyv tartalma:

Dante remekművének ez a sokak által dicsért változata, amely elnyerte a Los Angeles Times könyvdíját és az Amerikai Költők Akadémiájának Harold Morton Landon Fordítási Díját, idiomatikusabb és közérthetőbb, mint számos elődje.

A korábbi amerikai költő, Pinsky ferde rímeket és majdnem rímeket alkalmaz, hogy megőrizze Dante terza rima formáját anélkül, hogy az angol idióma áramlását eltorzítaná. Az eredmény egy világos és erőteljes fordítás, amely egyben egyedi, diákbarát és az eredetihez hű: "Ragyogó siker" - írta Bernard Knox a The New York Review of Booksban.