Az Isteni komédia, III. Paradiso, III. kötet. 2. rész: Kommentár

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Singleton „Az isteni komédia” című kiadását, mint a Dante-tanulók számára nélkülözhetetlen forrást, kiemelve az átfogó jegyzeteket és elemzéseket. Bár a fordításban való olvasást az eredeti olasz nyelvhez képest gyengébbnek tartják, a kísérő kötetek értékes betekintést és kontextust nyújtanak, így a mélyebb megértéshez érdemes őket használni.

⬤ Kiemelkedő kiadás kimerítő jegyzetekkel
⬤ a diákok számára nélkülözhetetlen
⬤ énekről énekre történő elemzést nyújt
⬤ politikai, filozófiai és teológiai utalásokban gazdag
⬤ segít Dante művének mélyebb megértésében.

⬤ A fordításban olvasva gyengébbnek tekinthető az eredetihez képest
⬤ spanyol és latin nyelvtudás nélkül kihívást jelenthet a nem anyanyelvi beszélők számára
⬤ a Commedia nem biztos, hogy mindenkinek tetszeni fog.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Divine Comedy, III. Paradiso, Vol. III. Part 2: Commentary

Könyv tartalma:

Az Isteni komédia Charles S. Singleton fordításának folytatása, Charles S.

Singleton papírkötésű kiadása, ez a mű mindent megad az angolul beszélő olvasónak, ami a Paradiso olvasásához és megértéséhez szükséges. A kötet Giorgio Petrocchi olasz szövegének prózai fordításából áll (amely minden oldalon szemben áll a fordítással); a hozzá tartozó kommentárkötet az erudíció remekműve, amely olyan témákról nyújt széles körű információkat, mint Dante szókincse, szereplői és a költeményben szereplő események történelmi forrásai.

Singleton professzor világosan és mélyrehatóan elemzi a költemény alapvető allegóriáját, az illusztrációk, ábrák és térkép pedig tisztázzák azokat a pontokat, amelyek korábban összezavarták Az isteni komédia olvasóit. -- "Speculum".