Értékelés:
Dante „Purgatóriuma” dicséretes a tiszta stílusáért és mély elbeszélésmódjáért, amely a megtisztulás és a megváltás témájára reflektál. Allen Mandelbaum fordítása jelentős elismerést kap pontosságáért és olvasmányosságáért, amely az alkalmi olvasók és az olaszul tanulók számára egyaránt hozzáférhetővé teszi. Néhány olvasó azonban nehézkesnek találja az eredeti olasz és angol szöveg egymás melletti formátumát, és aggályok merülnek fel magával a fizikai könyv minőségével kapcsolatban is.
Előnyök:⬤ Világos és magával ragadó írásmód
⬤ Allen Mandelbaum kiváló fordítása
⬤ lényeglátó jegyzetek és illusztrációk
⬤ tanulságos a tisztítótűzről
⬤ klasszikusnak számít, és kötelező olvasmány az irodalomrajongók számára.
⬤ Az egymás melletti formátum egyes olvasók számára kényelmetlen lehet
⬤ több felhasználó által jelzett rossz minőségű nyomtatás és kötés
⬤ potenciális zavar a mű hátterét nem ismerők számára.
(18 olvasói vélemény alapján)
Allen Mandelbaum nagyszerű versfordítása teljesen új élményt nyújt Dante bűnbánatról és reményről szóló nagyszerű költeményének.
Miközben Dante a tisztítótűz hegyéről a földi Paradicsom és szeretett Beatrice felé halad felfelé, „azon a második birodalmon keresztül, amelyben az emberi lélek megtisztul a bűntől”, minden szenvedély és szenvedés, költészet és filozófia a mi korunk költőjének közvetlenségével jelenik meg. Kifejezetten e kiadáshoz készült terjedelmes jegyzetekkel és kommentárokkal.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)