Purgatórium

Olvasói vélemények

A kritikák elismerően nyilatkoznak Anthony Esolen Dante Isteni komédiájának fordításáról, különösen a Purgatóriumról. Sok olvasó értékeli az olvasmányosságot, a mélységeket és a szöveget kísérő terjedelmes jegyzeteket. A fordításnak az eredeti olasz nyelvű szöveggel való egymás mellé helyezését is jelentős előnyként emelik ki. Vannak azonban kritikák az elrendezéssel kapcsolatban, és a kötetek közötti koherensebb kialakítás kívánalma.

Kiváló minőségű Esolen fordítása, nagyon olvasmányos, terjedelmes és hasznos lábjegyzetek, az olasz szöveggel egymás mellett álló szöveg, a tisztítótűz mély megértése, kiváló előadásmód, megragadja Dante művének lényegét, könnyen érthető a mai olvasó számára.

Kritika az elrendezéssel kapcsolatban, egyes olvasók nem kedvelik Esolen fordítását a többihez képest, kívánság az összehangolt borítókra a sorozat között.

(34 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Purgatory

Könyv tartalma:

Anthony Esolen új fordítása

Gustave Dor illusztrációi

A XIV. században írta Dante Alighieri olasz költő és filozófus, az Isteni komédia vitathatatlanul minden idők legnagyobb epikus költeménye, amely Dante ragyogó vízióját mutatja be a keresztény túlvilág három birodalmáról: a pokolról, a tisztítótűzről és a paradicsomról. Mesterművének e második és talán legképzeletgazdagabb részében Dante a Purgatórium hegyének teraszain küzd felfelé, még mindig Vergilius vezetésével, a tisztasághoz vezető nehéz felemelkedés folytatásaként. Anthony Esolen elismert Inferno-fordítása, James Richardson princetoni professzor szerint, "végigköveti Dante egész látványos skáláján, parancsolóan, ahol parancsol, birkózva, ahogyan teszi, a nyelv és a lélek sűrűségével és sötétségével. Ez élő írás". A Purgatórium ezen kiadása a legfontosabb forrásokat tartalmazó függeléket és terjedelmes végjegyzeteket tartalmaz - felbecsülhetetlen értékű útmutató mind az általános olvasók, mind a diákok számára.