Inferno

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Dante Infernójának Lombardo fordítását, amely kiváló és hozzáférhető változat a kezdők és a diákok számára. A fordítás érthetőségét, a magyarázó jegyzetek minőségét és a Kindle-kiadás könnyű használhatóságát emelik ki. Néhány felhasználó azonban elégedetlenségét fejezte ki a Kindle-formázással kapcsolatban, és rámutatott a más fordításokkal való esetleges összetéveszthetőségre.

⬤ Világos és közérthető fordítás modern angol nyelven.
⬤ Kiterjedt és hasznos magyarázó jegyzetek.
⬤ Felhasználóbarát Kindle-verzió, könnyű navigáció a szöveg és a jegyzetek között.
⬤ Jól fogadták a diákok a tudományos környezetben.
⬤ Jó mind az újonnan érkezőknek, mind a Dante művét ismerőknek.

⬤ A Kindle verzió bizonyos eszközökön formázási problémákat okozhat.
⬤ Zűrzavar az olvasók között a különböző fordítások miatt, különösen megjegyezve, hogy egyes kritikák tévesen egy másik fordításra hivatkoztak.

(13 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Vonzó új alternatíva fordításként és pedagógiai eszközként egyaránt. A kötet tartalmazza Steven Botterill (Univ.

of California, Berkeley) Dante-kutató kiváló bevezetőjét, Anthony Oldcorn élethosszig tartó dantista világos és informatív jegyzeteit, tömör bibliográfiai jegyzetet, amely néhány fontos, nyomtatott és online Dantéval kapcsolatos forrást jelöl, valamint a Pokol ábráját; a Kárhozottak indexe felsorolja a kantikában megjelenő szereplőket. A fordító előszava megmagyarázza Lombardo választásait, amikor szembesült azzal a mindig kihívásokkal teli feladattal, hogy Dante költészetét angol nyelvre ültesse át. A legérdekesebb döntések közé tartozik a rímek időnkénti használata - különösen a kulcsfontosságú szakaszokban és az egyes énekek végén, ahol következetesen alkalmazzák a Dante terza rima-ját utánzó, egymásba fonódó rímeket -, valamint a hangsúlyt arra helyezte, hogy olyan változatot hozzon létre, amely jól működik szóbeli előadásként, követve a vers magán-, nyilvános és színházi felolvasás hosszú hagyományát.

A kötet tartalmazza az eredeti olasz szöveget, megkönnyítve ezzel az osztálytermi hivatkozásokat és összehasonlításokat. --Rebecca West (Román nyelvek és irodalmak tanszék, University of Chicago) in Choice.