Értékelés:
Anton Csehov klasszikus darabja, A cseresznyéskert sokféle reakciót vált ki az olvasókból. Sokan értékelik, hogy olyan témákat boncolgat, mint a hagyomány és a fejlődés, az érzelmi átmenet és a családi kötelékek összetettsége a társadalmi változások során. Számos kritika azonban csalódottságát fejezi ki az eredeti szöveget eltorzító, a megértést és az élvezetet befolyásoló fordítások miatt.
Előnyök:⬤ Jól megírt és érzelmileg megindító
⬤ az átmenet és a család egyetemes témáival foglalkozik
⬤ klasszikusnak tekinthető
⬤ szórakoztató történet
⬤ gazdag témákat kínál a beszélgetéshez.
⬤ A fordítási problémák megnehezítik a szöveg követését
⬤ egyes olvasók unalmasnak vagy érthetetlennek találják
⬤ a fordítások félrefordítása
⬤ rossz átadási tapasztalatokról számoltak be.
(58 olvasói vélemény alapján)
Cherry Orchard: A Comedy in Four Acts
ÚJ PAPÍRKÖNYVBEN A Cseresznyéskert, amelyet először 1904-ben mutattak be a moszkvai Művész Színházban Konsztantyin Sztanyiszlavszkij rendezésében, máig a színház klasszikusa.
Csehov utolsó "komédiája", amelyet alig egy évvel negyvennégy éves korában bekövetkezett halála előtt fejezett be, a közönség és a színészek körében egyaránt a megfosztottság emberi tragédiájaként még mindig első helyen áll. Peter Gill világító erejű változata Csehov figuráinak pszichológiai realizmusát állítja éles megvilágításba: a törékeny lelkek a soha el nem érkező boldogság küszöbén egyensúlyoznak, vagy a régi és az új világ közötti űrben rekednek.
