Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Little Apples: And Other Early Stories
Peter Constantine fordító és tudós, a Nemzeti Fordítói Díjjal kitüntetett The Undiscovered Chekhov című gyűjteményének folytatásában újabb kevéssé ismert műveket mutat be Csehov korai időszakából, amikor még folyóiratíróként, álnéven jelentetett meg műveket az orosz kis középosztály számára.
Ezek a történetek friss, mégis érett pillanatképek arról a stílusról, amellyel Csehovot később kapcsolatba hozták: egyszerre felemelően tragikusak és sötét komikusak, és belülről az egész emberiség iránti mélységes közösségérzés világítja meg őket. Ahogy azt olvasói elvárják, Constantine mindkét nyelv finomságainak mesteri ismeretében fordította le ezt a művet, megragadva Csehov írásának árnyalatait és bonyolultságát, amelyek úgy villannak fel és tűnnek el, mint a napfény a gyümölcsöskertben, Csehov kemény és mulatságos nézőpontjait kínálva a szerelemről, az öregedésről, az osztályról és a munkáról.
A Csehov kis almái olyan pillanatokkal, amelyek mintha a legkorszerűbb kortárs írásokat vetítenék előre, a világ egyik legnagyobb íróját mutatja be úgy, ahogyan ritkán láttuk, egy olyan szerzőt, aki egyszerre mélyen a korában és messze előtte jár.
