Köztársaság

Olvasói vélemények

Robin Waterfield Platón Köztársaságának fordításáról szóló kritikák kiemelik annak világosságát, hozzáférhetőségét és a szöveg egyedi megközelítését, beleértve az igazságosság hagyományos középpontba helyezésétől az erkölcs tágabb értelmezése felé való elmozdulást. Néhány olvasó azonban elutasítja a fordítás változtatásait, és a rövidített formátummal, valamint a szöveg könyvek helyett fejezetekbe való átszerkesztésére vonatkozó döntéssel kapcsolatos problémákra hivatkozik.

⬤ A fordítást dicsérik olvasmányossága és érthetősége miatt, amely Platón összetett gondolatait könnyebben hozzáférhetővé teszi.
⬤ Waterfield bevezetője értékes kontextust biztosít a szöveg megértéséhez.
⬤ A tizennégy fejezetre való átszervezést logikusnak tartják, és segít a belső érvek követésében.
⬤ A fordítást a klasszikus filozófiával foglalkozó modern gyűjtemények fontos kiegészítőjének tekintik.
⬤ Az erkölcs témáit sok olvasó relevánsnak találja a mai viták szempontjából.

⬤ Néhány olvasó nem ért egyet a dikaiosune „igazságosság” helyett „erkölcs” fordításával, mivel szerintük ez megváltoztatja a szöveg jelentését.
⬤ Az a döntés, hogy a szöveg a hagyományos könyvek helyett fejezetekre tagolódik, zavarónak tűnik, és megnehezíti az összehasonlítást más fordításokkal.
⬤ Több kritika megjegyzi, hogy a fordítás rövidített, ami különösen akadémiai környezetben okozott kellemetlenségeket.
⬤ A könyv végén található jegyzetek állandó lapozgatását nem tartják hasznosnak a szöveggel való foglalkozás szempontjából.

(59 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Republic

Könyv tartalma:

Platón Köztársasága, a Nyugat egyik legnagyobb filozófusának központi műve, a belátás és az érzés mesterműve, a szókratészi dialógusok legjobbja, a nyugati kultúra egyik legnagyobb könyve.

Ez az új fordítás megragadja Platón drámai realizmusát, költői szépségét, intellektuális vitalitását és érzelmi erejét, amelyet ereje teljében lévő Platónnak köszönhet. Az érvelés három fő szálát - az etikai és politikai, az esztétikai és misztikus, valamint a metafizikai - ügyesen szövi művészi egésszé, és Platón a Köztársaságban az ideális közösség elemeit tárja fel, ahol az erkölcs a bölcsesség, a bátorság és a visszafogottság egyensúlyában valósulhat meg.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.