Köztársaság

Olvasói vélemények

Christopher Rowe Platón Köztársaságának fordításáról szóló kritikák kiemelik annak olvashatóságát és gördülékeny, társalgási stílusát, ugyanakkor megjegyzik, hogy bizonyos részeknél hiányosságok mutatkoznak a navigáció és a részletekre való odafigyelés terén. Összességében jelentős előrelépésnek tartják a korábbi fordításokhoz képest, bár egyes kritikusok azt javasolják, hogy a legjobb megértés érdekében más fordításokkal együtt használják.

⬤ Rendkívül olvasmányos és gördülékeny fordítás, amely megragadja Platón dialógusának lényegét.
⬤ Sikeresen navigál a szó szerinti jelentés és a társalgási próza között.
⬤ Több mint 700 aprólékosan kidolgozott lábjegyzetet tartalmaz, amelyek fokozzák a megértést.
⬤ Jelentős előrelépés a régebbi fordításokhoz képest.

⬤ Nehézségek a navigációban a könyvek felosztásának eltávolítása miatt.
⬤ A fordítások egyes hibái kétértelműséghez vagy laza hangnemhez vezetnek, ami nem feltétlenül tükrözi az eredeti szöveg erejét.
⬤ A könyv fizikai állapota a kézhezvételkor változó lehet, egyesek panaszkodnak a lehorzsolt sarkokra.
⬤ Hiányoznak a korábbi kiadásokban található kiegészítő ábrák és részletes olvasmánylisták, amelyek a megértés szempontjából hasznosak voltak.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Republic

Könyv tartalma:

Platón nyugati filozófia alapművének hiteles új fordítása A Köztársaság Platón remekműve. A művet 2400 évvel ezelőtt írták, és ma is a világ egyik legolvasottabb könyve, amely mind eszmei gazdagságáról, mind írói virtuozitásáról híres.

A Platón tanítója, Szókratész és különböző beszélgetőpartnerei közötti párbeszédként bemutatott mű a filozófia tanulmányozására buzdít, és arra hívja olvasóit, hogy gondolkodjanak el azokon a döntéseken, amelyeket meg kell hoznunk, ha a számunkra elérhető legjobb életet akarjuk élni. Ez az összetett, dinamikus mű egy olyan ideális társadalom képét rajzolja meg, amelyet nem a pénz, a hatalom vagy a hírnév, hanem a filozófia, a bölcsesség és az igazságosság irányít. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.