Phaidrosz

Olvasói vélemények

A kritikák a Platón műve iránti csodálat és a Christopher Rowe fordításával szembeni kritika keverékét tükrözik. Az olvasók általában nagyra értékelik a „Phaidrosz”-ban a szerelem, a bölcsesség és a retorika mély témáit, de eltérő véleményeket fogalmaznak meg Rowe fordításának minőségéről. Egyesek értékelik a magyarázatokat és a bevezetést, míg mások hiányosnak vagy félrevezetőnek találják azokat. A Kindle-kiadással kapcsolatos problémákról is említést tesznek, és alternatív fordítások keresését javasolják.

⬤ Rowe fordítását kielégítőnek, világosnak és jól kidolgozottnak írják le.
⬤ A bevezetés és a megjegyzések hasznosak a szöveg megértéséhez.
⬤ A szerelem, a szépség és a filozófia témái magával ragadóak és elgondolkodtatóak.
⬤ Platón írását klasszikusnak ismerik el, és mély betekintést nyújt az emberi létbe.

⬤ Néhány olvasó szerint Rowe fordítása nem elég pontos, vagy nem adja át az eredeti szöveg izgalmát.
⬤ A Kindle-kiadással kapcsolatos problémák közé tartoznak a helyesírási hibák és a hiányzó jegyzetek.
⬤ Számos felhasználó javasolja, hogy a jobb olvasási élmény érdekében keressenek alternatív fordításokat.
⬤ A jegyzetekben félrevezető értelmezésekre hivatkoznak.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Phaedrus

Könyv tartalma:

A Phaidrosz széles körben elismert Platón egyik legmélyebb és legszebb műve. A mű Szókratész és Phaidrosz közötti párbeszéd formájában jelenik meg, és látszólagos témája a szerelem, különösen a homoerotikus szerelem.

Ezt az új fordítást bevezetés, további olvasmányok, valamint a szöveghez és a fordításhoz fűzött teljes körű jegyzetek kísérik, amelyek tárgyalják a párbeszéd szerkezetét, és megvilágítják azokat a kérdéseket, amelyek a modern olvasó számára fejtörést okozhatnak. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.