Platón Protagorasz" és "Meno""

Olvasói vélemények

A Robert Bartlett által fordított „Platón Protagorasz és Menó” című könyv dicséretet kap aprólékos és szó szerinti fordításaiért, amelyek ezeket a dialógusokat hozzáférhetővé és vonzóvá teszik. Az olvasók nagyra értékelik a világos előadást és a kísérő összefoglalókat, bár a kommentárok mélységét illetően vannak kritikák, különösen a dialógusok összetettségét illetően.

⬤ Aprólékos és szó szerinti fordítások
⬤ olvasmányos dialógusok
⬤ hasznos összefoglalók, amelyek elősegítik a megértést
⬤ világos és hű az eredeti göröghöz
⬤ a minőséghez képest tisztességes ár
⬤ nagyszerű bevezetés a tudás és az erény alapvető kérdéseibe.

⬤ Nem kielégítő kommentár a dialógusokhoz
⬤ a jellemfordítások és a filozófiai implikációk tárgyalásának mélységének hiánya
⬤ egyes olvasók szerint a kommentárból hiányoztak azok a meglátások, amelyek gazdagíthatnák az olvasást
⬤ nem minden olvasó kapcsolódott a filozófiai tartalomhoz.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Plato Protagoras" and "Meno""

Könyv tartalma:

Ez a kötet Platón két dialógusának, a Protagorasznak és a Menónak új fordítását tartalmazza, magyarázó jegyzetekkel és tartalmas értelmező esszékkel együtt. Robert C.

Bartlett fordításai olyan szó szerintiek, amennyire az a jó angol stílusnak megfelel, és figyelembe veszik a fontos szövegváltozatokat. Mivel az értelmező esszék egyszerre vázolják fel a dialógusok általános vázlatait és foglalkoznak konkrét elméleti vagy filozófiai nehézségekkel, nemcsak azok számára lesznek érdekesek, akik először olvassák a dialógusokat, hanem azok számára is, akik már ismerik azokat.

A Protagoraszt és a Menót összeköti az a figyelem, amelyet mindkettő az erény eszméjének szentel: az utóbbi dialógus az alapvető szókratészi kérdésre összpontosít: Mi az erény? az előbbi a bátorság sajátos erényére, különösen a bölcsességhez való viszonyában. A függelékben Xenophón Kürosz Anabasisából egy rövid részletet találunk, amely szemléletesen ábrázolja Menón alakját.