Platón szimpóziuma

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott, egyes olvasók értékelték a tartalmát és a fordítását, míg mások a terjedelmével és olvashatóságával találtak problémákat. A történetet gyönyörűnek és időtállónak írják le, erős filozófiai témákkal, de a kis formátum és a fordítás minősége néhány kritikus számára vitatható pont volt.

⬤ Magával ragadó történet gyönyörű diskurzussal a szerelemről
⬤ jól megformált és korszerű fordítás
⬤ tetszetős könyvdesign
⬤ hozzáférhető és izgalmas a filozófia iránt érdeklődő olvasók számára.

⬤ A könyv nagyon kicsi és nehezen olvasható
⬤ egyesek a fordítás minőségét hiányosnak találták
⬤ a formátummal kapcsolatos elvárások nem teljesültek.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Symposium of Plato

Könyv tartalma:

Platón Symposionjának új kiadása a könyvkészítő és a fordító művészetének kiváló példája, amely esztétikai, irodalmi és szellemi kiválóságokat mutat fel, amelyek ritkán fordulnak elő együtt egyetlen kötetben.

Tom Griffith fordítása a nyugati kultúra eme alapművének felülmúlhatatlan az olvashatóság és a Platón görög nyelvéhez való hűség közötti egyensúly tekintetében. A fogalmazás finomsága, frissessége, a görög nyelv értelmének, nem pedig a szövegezésnek való megfelelésre való gondoskodás, valamint a beszélt szó idiomatikus visszaadása tekintetében nincs párja.

Eredetileg limitált példányszámban, szemközti görög és színes fametszetekkel jelent meg, Griffith fordítása itt csökkentett formátumban, az eredeti változat esztétikai minőségét megőrizve, megfizethető áron jelenik meg.