Platón Timaiosz című műve

Olvasói vélemények

A Zeyl által Platón Timaioszáról készített fordításról szóló felhasználói kritikák szerint a mű közérthető és értő változat, amely kiváló bevezetést tartalmaz. Bár olvasmányossága és tudományos értéke miatt nagyon ajánlott, a Kindle-kiadásból hiányoznak a kiegészítő anyagok, és néhány olvasó elégedetlenségét fejezi ki a Stephanus számozás és a sajátos fordítási stílusok hiánya miatt. Összességében Zeyl művét a filozófiai diskurzusban betöltött jelentősége miatt jegyzik, a fordítás minőségével kapcsolatos néhány kritika ellenére.

⬤ Zeyl fordítása könnyen olvasható, és széles körben a legjobb angol fordításnak tartják.
⬤ A kiadás 75 oldalas bevezetést tartalmaz, amely hatékonyan tisztázza Zeyl fordítási döntéseit, és megkönnyíti a szöveg megértését.
⬤ A fordítás Stephanus-számozással rendelkezik, ami hasznos a tudományos viták szempontjából.
⬤ A tartalom gazdag olyan filozófiai meglátásokban, amelyek évszázadok gondolkodását befolyásolták.

⬤ A Kindle-kiadásból hiányoznak a jegyzetek, a kommentárok és a bevezetés, így túlárazottnak tűnik.
⬤ Néhány felhasználó megjegyezte a Stephanus-számozás hiányát, amely a mélyreható elemzéshez és vitához elengedhetetlen.
⬤ Vannak kritikák a fordítással kapcsolatban, mivel nem adja vissza Platón szövegének gazdagságát, és azt javasolják, hogy válasszunk más kiadásokat.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Timaeus of Plato

Könyv tartalma:

Ezt a művet a tudósok kulturális szempontból fontosnak ítélték, és az általunk ismert civilizáció tudásbázisának részét képezi.

Ez a mű az Amerikai Egyesült Államokban és valószínűleg más nemzeteknél is „közkincs”. Az Egyesült Államokon belül szabadon másolhatja és terjesztheti ezt a művet, mivel egyetlen (egyéni vagy vállalati) jogalany sem rendelkezik szerzői joggal a mű szövegére.

A tudósok úgy vélik, és mi is egyetértünk velük, hogy ez a mű elég fontos ahhoz, hogy megőrizzék, sokszorosítsák és általánosan hozzáférhetővé tegyék a nyilvánosság számára. Nagyra értékeljük a megőrzési folyamat támogatását, és köszönjük, hogy fontos szerepet játszanak abban, hogy ez a tudás életben maradjon és releváns legyen.