Platón válogatott dialógusai: Benjamin Jowett fordítása

Olvasói vélemények

A felhasználói vélemények a Jowett Platón-fordításokkal kapcsolatos pozitív és negatív tapasztalatok keverékét mutatják be. Egyes olvasók dicsérik munkáját a tisztaság, pontosság és irodalmi árnyalatosság miatt, míg mások egyes fordításokat, különösen a „Köztársaság” fordítását, nem megfelelőnek kritizálják.

Az olvasók értékelik Jowett kiváló fordítását a világosság, a pontosság és a gördülékeny próza miatt. Sokan lebilincselőnek és jól sikerültnek találják fordításait, amelyek lehetővé teszik Platón dialógusainak mélyebb megértését.

Néhány felhasználó kritizálja Jowett „Köztársaság” fordítását, mint nem jót, és azt állítják, hogy megnehezítette az olvasás élményét. Javasolják, hogy keressenek alternatív fordításokat, például Allan Bloomét, amelyeket jobbnak tartanak.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Dialogues of Plato: The Benjamin Jowett Translation

Könyv tartalma:

Benjamin Jowett Platón-fordításai már régóta klasszikusnak számítanak. Ebben a kötetben Hayden Pelliccia professzor átdolgozta Jowett öt kulcsfontosságú dialógusának fordítását, és egy olyan modern Platónt ad nekünk, amely hűséges mind Jowett legjobb vonásaihoz, mind Platón saját mesteri stílusához.

Platón számos legélénkebb és leggazdagabb szövegét gyűjtöttük itt össze. Az Ión felveti a költészet kérdését, és bemutatja a szókratészi módszert. Protagorasz a költői értelmezést tárgyalja, és megmutatja, miért a keresztkérdés a legjobb módja az igazság kiderítésének.

A Phaidrosz a retorika, a pszichológia és a szerelem természetével foglalkozik, akárcsak a híres Szimpózium. Végül az Apológia Szókratész meggyőzési művészetét teszi végső próbára - saját életének védelmében.

Pelliccia új bevezetője tisztázza a kötet tartalmát, és foglalkozik a Platón friss és pontos fordításának kihívásaival. A hozzáférhetőség és a mélység kombinációjával Platón válogatott dialógusai ideális bevezetés minden idők egyik legfontosabb gondolkodójához.