Timaiosz: Benjamin Jowett fordításában

Értékelés:   (3.9 az 5-ből)

Timaiosz: Benjamin Jowett fordításában (Plato)

Olvasói vélemények

Összegzés:

Peter Kalkavage Platón Timaioszának Donald Zeyl által fordított kiadásáról szóló kritikák többnyire pozitívak, dicsérik Zeyl fordításának és bevezetésének hozzáférhetőségét és oktatási értékét. Néhány felhasználó azonban csalódottságának adott hangot a Kindle-kiadással kapcsolatban, és néhány téves véleményt fogalmazott meg a kísérő funkciókkal, például a Stephanus számozással kapcsolatban.

Előnyök:

Zeyl fordítása könnyen olvasható és jól magyarázható, átfogó bevezetővel.
A bevezetés értékes betekintést nyújt a fordítási döntésekbe.
A szöveget az egyik legjobb angol fordításnak tartják, és a Stephanus-számozás beépítése miatt jól használható az órai megbeszélésekhez.
A könyv mély filozófiai gondolatokat tartalmaz, amelyek számos gondolkodóra hatással voltak.

Hátrányok:

Néhány felhasználó hiányosnak találta a Kindle-kiadást, mivel nem tartalmaz jegyzeteket, kommentárt vagy bevezetést.
A megvásárolt kiadással kapcsolatban voltak téves elképzelések, ami némi frusztrációt okozott.
Platón írásának bonyolult jellege jelentős háttértudást igényel, ami kihívást jelent az alkalmi olvasók számára.
Az egyik kritikus azt kifogásolta, hogy a fordítás túlságosan modern, és hiányzik belőle Platón eredeti szövegének gazdagsága.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Timaeus: Translated By Benjamin Jowett

Könyv tartalma:

Ez a könyv annak a törekvésünknek az eredménye, hogy hozzájáruljunk az eredeti klasszikus irodalom megőrzéséhez és javításához. Az eredeti tartalom megőrzésére, javítására és újrateremtésére tett kísérletünkben a következőkre törekedtünk: 1.

Betűkészlet és újraformázás: A teljes művet professzionális elrendezési, formázási és tipizálási eszközökkel újraterveztük, hogy gazdag tipográfiával, grafikával, kiváló minőségű képekkel és táblázatos elemekkel újraalkossuk ugyanazt a kiadást, így olvasóinknak az az érzése támad, hogy egy "friss és újonnan" újranyomtatott és/vagy átdolgozott kiadást tartanak a kezükben, szemben más szkennelt és nyomtatott (optikai karakterfelismerés - OCR) reprodukciókkal. 2. A hiányosságok kijavítása: Mivel a művet a semmiből hoztuk létre újra, ezért átnéztük, hogy bizonyos hagyományos normákat kijavítsunk a tipográfiai hibák, kötőjelek, írásjelek, elmosódott képek, hiányzó tartalmak/oldalak és/vagy más kapcsolódó témakörök tekintetében, a mi megfontolásunk alapján.

Minden kísérletet megtettünk arra, hogy az eredeti kiadásban kihagyott konstrukciókkal kapcsolatos hiányosságokat más hivatkozásokon keresztül korrigáljuk. Néhány ilyen hiányosságot azonban, amelyeket nem lehetett kijavítani az eredeti kiadásban a tartalom szándékos, nem szándékos kihagyása miatt, átvettünk és megőriztünk az eredeti műből, hogy megőrizzük a hitelességet és a műre vonatkozó szerkezetet.

Úgy véljük, hogy ez a mű történelmi, kulturális és/vagy szellemi jelentőséggel bír az irodalmi művek közösségében, ezért a furcsaságok ellenére a művet nyomtatásra bocsátottuk az irodalmi művek megőrzésére irányuló folyamatos erőfeszítéseink részeként, valamint a társadalom egészének fejlődéséhez való hozzájárulásként, hitünk által vezérelve. Hálásak vagyunk olvasóinknak, amiért bizalmat szavaznak nekünk, és elfogadják a történelmi tartalom megőrzésével kapcsolatos tökéletlenségeinket.

BOLDOG OLVASÁST!

A könyv egyéb adatai:

ISBN:9789353447007
Szerző:
Kiadó:
Nyelv:angol
Kötés:Puha kötés

Vásárlás:

Jelenleg kapható, készleten van.

A szerző további könyvei:

Válogatott mítoszok - Selected Myths
"Valamikor régen csak az istenek voltak.Halandó lények még nem léteztek.".Az ilyen sorokat tartalmazó mítoszokat egyszerűen történeteknek szoktuk...
Válogatott mítoszok - Selected Myths
Szókratész pere és halála - Euthyphro, Apológia, Kritón, haláljelenet a Phaidóból. - Trial and Death...
A Szókratész pere és halála harmadik kiadása G. M...
Szókratész pere és halála - Euthyphro, Apológia, Kritón, haláljelenet a Phaidóból. - Trial and Death of Socrates - Euthyphro, Apology, Crito, death scene from Phaedo
Államférfi. Philebus. Ion - Statesman. Philebus. Ion
Platón, Athén nagy filozófusa Kr. e. 427-ben született. Már fiatalon Szókratész csodálója volt, később pedig megalapította...
Államférfi. Philebus. Ion - Statesman. Philebus. Ion
Philebus
Dorothea Frede fordítása Platónnak a gyönyör természetéről, valamint a gondolkodással és a tudással való kapcsolatáról szóló dialógusáról magas színvonalon olvasható és hűséges...
Philebus
Köztársaság - Republic
A Focus Philosophical Library Platón Köztársaságának kiadása a nyugati filozófia és politikaelmélet egyik legjelentősebb szellemi művének angol...
Köztársaság - Republic
Államférfi - Statesman
Ez a dialógusok tervezett trilógiájának második darabja, amelyben egy névtelen idegen elindul, hogy kielégítse Szókratész vágyát, aki szofista,...
Államférfi - Statesman
A Symposion és a Phaidrosz: Platón erotikus dialógusai - The Symposium and the Phaedrus: Plato's...
A Symposion és a Phaidrosz azért került ide, mert...
A Symposion és a Phaidrosz: Platón erotikus dialógusai - The Symposium and the Phaedrus: Plato's Erotic Dialogues
Platón: Euthyphro, Apológia, Kritón, Meno, Phaidón. - Plato: Five Dialogues - Euthyphro, Apology,...
Az Öt dialógus második kiadása G. M. A. Grube...
Platón: Euthyphro, Apológia, Kritón, Meno, Phaidón. - Plato: Five Dialogues - Euthyphro, Apology, Crito, Meno, Phaedo
Szókratész próbái - Hat klasszikus szöveg - Trials of Socrates - Six Classic Texts
Kr. e. 406-ban egy Arisztophanész szatírában kigúnyolták, majd Kr...
Szókratész próbái - Hat klasszikus szöveg - Trials of Socrates - Six Classic Texts
Timaiosz és Kritiasz - Timaeus and Critias
"Az isten azt akarta, hogy minden jó legyen, a lehető legkevesebb tökéletlenséggel megspékelve" .A Timaiosz , Platón egyik elismert...
Timaiosz és Kritiasz - Timaeus and Critias
Phaedrus
Ez Platón egyik legkevésbé politikai dialógusának, Szókratész és Phaidrosznak angol fordítása, amely számos témát tárgyal: a retorika művészetét és gyakorlatát, a...
Phaedrus
Theaitétosz. Szofista - Theaetetus. Sophist
Platón, Athén nagy filozófusa Kr. e. 427-ben született. Már fiatalon Szókratész csodálója volt, később pedig megalapította a híres...
Theaitétosz. Szofista - Theaetetus. Sophist
Platón Theaitétosz - Theaetetus of Plato
M. J. Levett elegáns fordítását Platón Theaitétoszáról, amely először 1928-ban jelent meg, Myles Burnyeat itt úgy dolgozta át,...
Platón Theaitétosz - Theaetetus of Plato
Platón: Platón: Teljes művek - Plato: Complete Works
A vezető kortárs tudósok kiváló fordításai - sokan közülük kifejezetten e kötet számára készültek - az első...
Platón: Platón: Teljes művek - Plato: Complete Works
Parmenidész - Parmenides
Ez az angol fordítása Platón egyik legnehezebb és legrejtélyesebb párbeszédének, amely Szókratész és Parmenidész, valamint az elei Zénón között...
Parmenidész - Parmenides
Euthidémosz - Euthydemus
„Ez a rendelkezésre álló legjobb fordítása egy élénk és kihívást jelentő párbeszédnek, amely mélyreható kérdéseket vet fel az olvasónak az értelem...
Euthidémosz - Euthydemus
Symposion - Symposium
Mintapéldája annak, hogy milyen szövegre van szükség az előadásokhoz: a fordítás rendkívül olvasmányos, és intelligens nyomdai döntésekkel (a szöveg...
Symposion - Symposium
Köztársaság - Fordítás az új standard görög szövegből, bevezetéssel - Republic - Translated from the...
Ez a kiadás válogatott bibliográfiát, az egyes...
Köztársaság - Fordítás az új standard görög szövegből, bevezetéssel - Republic - Translated from the New Standard Greek Text, with Introduction
Timaiosz - Timaeus
Peter Kalkavage Platón Timaioszának elismert fordításának második kiadása egyszerre ideális belépő a kezdő olvasók számára és szilárd szöveg a tudósok...
Timaiosz - Timaeus
Euthyphro és Clitophon - Euthyphro and Clitophon
Ez a szöveg görög nyelven készült, angol nyelvű kommentárral, és tartalmaz egy általános bevezetést, bevezetést...
Euthyphro és Clitophon - Euthyphro and Clitophon
Parmenidész - Parmenides
„Gill és Ryan Parmenidész-könyve egyszerűen kiváló: a több mint száz oldalas Bevezetés átláthatóan világos, aprólékosan végigvezeti az olvasót az...
Parmenidész - Parmenides
Gorgias
Ez egy kiváló fordítás. A pontosság és az olvashatóság nagyon magas színvonalát éri el, két olyan célt, amelyet nagyon nehéz együttesen elérni, ha a próza és a filozófiai érvelés...
Gorgias
Symposion - Symposium
A történelem során néhány könyv megváltoztatta a világot. Átalakították azt, ahogyan magunkat - és egymást - látjuk. Vitára, ellenvéleményre, háborúra és forradalomra...
Symposion - Symposium
Meno
G. M. A. Grube Platón-fordításairól: „Egyértelműen jobb: világosabb, pontosabb, olvasmányosabb. Mindenekelőtt tisztán díszítettek, igénytelenek, és Platón fordításában ez sokat...
Meno
Szofista - Sophist
Gördülékeny és pontos új fordítása annak a dialógusnak, amely Platón összes műve közül a legközvetlenebbül szól a kortárs és analitikus filozófusok...
Szofista - Sophist
Törvények - Laws
Platón, Athén nagy filozófusa Kr. e. 427-ben született. Már fiatalon Szókratész csodálója volt, később pedig megalapította a híres filozófiai iskolát az Akadémosz ligetben...
Törvények - Laws
Phaidrosz - Phaedrus
„Egy kiváló fordítás, amely megragadja a görög... retorikai zsenialitását. A fordítás a legjobb értelemben hűséges: a görög szöveg jelentését és szépségét...
Phaidrosz - Phaedrus
Theaitétosz - Theaetetus
'Mi is pontosan a tudás?' A Theaitétosz a tudás filozófiájának egyik alapvető szövege, és Platón egyik legjobb művének tartják. Szókratész és egy okos, de szerény...
Theaitétosz - Theaetetus
Platón: Euthyphro, Apológia, Kritón, Meno, Phaidón. - Plato: Five Dialogues - Euthyphro, Apology,...
Az Öt dialógus második kiadása G. M. A. Grube...
Platón: Euthyphro, Apológia, Kritón, Meno, Phaidón. - Plato: Five Dialogues - Euthyphro, Apology, Crito, Meno, Phaedo
Platón a szerelemről - Lízis, Szimpózium, Phaidrosz, Alkibiadész, a Köztársaságból és a Törvényekből...
Ez a gyűjtemény Platónnak a szexről és a...
Platón a szerelemről - Lízis, Szimpózium, Phaidrosz, Alkibiadész, a Köztársaságból és a Törvényekből vett részletekkel. - Plato on Love - Lysis, Symposium, Phaedrus, Alcibiades, with Selections from Republic and Laws
Kratülosz. Parmenidész. Nagy Hippiász. Kisebb Hippiász - Cratylus. Parmenides. Greater Hippias...
Platón, Athén nagy filozófusa Kr. e. 427-ben...
Kratülosz. Parmenidész. Nagy Hippiász. Kisebb Hippiász - Cratylus. Parmenides. Greater Hippias. Lesser Hippias
Protagorasz - Protagoras
Lombardo és Bell ezt az erényről, bölcsességről és a szofista tanítás természetéről szóló fontos korai párbeszédet olyan nyelvezetre fordította le, amely...
Protagorasz - Protagoras
Köztársaság - Republic
Grube klasszikus fordításának átdolgozott kiadása követi és továbbfejleszti Grube elismert sikerét Platón szöveghűségének és természetes olvashatóságának...
Köztársaság - Republic
Államférfi - Statesman
Az Aris and Phillips Ltd. által kiadott fordítás jegyzetekkel ellátott és módosított változata.A pontosság és gördülékenység mintaképe, Christopher Rowe...
Államférfi - Statesman
Theaitétosz - Theaetetus
M. J. Levett elegáns fordítását Platón Theaitétoszáról, amely először 1928-ban jelent meg, Myles Burnyeat itt úgy dolgozta át, hogy megfeleljen a...
Theaitétosz - Theaetetus
Krátylusz - Cratylus
„Figyelemre méltó, hogy Reeve fordítása az első új angol fordítás Fowler 1926-os Loeb-kiadása óta. Szerencsére Reeve kiváló munkát végzett. Az ő változata nem...
Krátylusz - Cratylus
Az atlantiszi párbeszéd: Platón eredeti története az elveszett városról és kontinensről - The...
Atlantisz legendája - hallottál róla, olvastál róla, láttad...
Az atlantiszi párbeszéd: Platón eredeti története az elveszett városról és kontinensről - The Atlantis Dialogue: Plato's Original Story of the Lost City and Continent
Apológia - Apology
Platón Szókratész apológiája, a szókratészi dialógus, amely a jogi önvédelemről szóló beszédet mutatja be, amelyet Szókratész a vallástalanság és korrupció miatt indított...
Apológia - Apology
Platón törvényei - The Laws of Plato
A Törvények, Platón leghosszabb dialógusa, évszázadok óta a filozófiája gyakorlati következményeinek legátfogóbb kifejtéseként, a víziószerűbb...
Platón törvényei - The Laws of Plato
Platón Köztársasága: A tíz könyv - teljes és rövidítetlen (A görög filozófia klasszikusai)...
Platón Köztársasága az ókori görög filozófia mérföldkőnek számító...
Platón Köztársasága: A tíz könyv - teljes és rövidítetlen (A görög filozófia klasszikusai) (Keménykötés) - The Republic of Plato: The Ten Books - Complete and Unabridged (Classics of Greek Philosophy) (Hardcover)

A szerző munkáit az alábbi kiadók adták ki:

© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)