Törvények

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy David Reeve fordítása Platón „Törvények” című művéről egyszerre pontos és olvasmányos, így alkalmas az első olvasók számára is. Magát a dialógust hosszúnak és összetettnek jellemzik, elsősorban a politikai elméletre és a jogi kódexekre összpontosít, miközben olyan mélyebb filozófiai témákat boncolgat, mint az élvezet és az államvezetés. Noha dicsérik tudományosságáért és modernségéért, egyes olvasók unalmasnak találják a bürokratikus részleteket, és kritizálják Platón konzervatív nézeteit a kormányzásról és a művészetről.

⬤ Pontos és olvasmányos fordítás, amely első olvasóknak ajánlott.
⬤ Átfogó tudományos jegyzetek és kiváló bevezetés.
⬤ Jelentős filozófiai meglátásokkal foglalkozik, különösen az élvezetről és a kormányzásról.
⬤ Modern nézőpontot kínál egy fontos, de kevéssé olvasott műhöz.

⬤ A párbeszédben a kormányzás apró részleteinek hosszadalmas tárgyalása unalmasnak és korlátozott gyakorlati hasznosságúnak tűnhet.
⬤ Platón konzervatív politikai nézetei és a művészetekkel szembeni kemény kritikája nem biztos, hogy jól hangzik a modern érzékenységgel.
⬤ Egyesek számára kihívást jelenthet a bonyolult szerkezet és a gondolatok eligazodása.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Laws

Könyv tartalma:

„Ez egy nagyszerű új fordítás, amely figyelemre méltóan pontosan követi Platón nagyon nehéz görög nyelvezetét, ugyanakkor világos és rendkívül olvasmányos.

A jegyzetek hasznosabbak, mint a Törvények bármely más, rendelkezésre álló fordításában található jegyzetek, mivel egyaránt tartalmazzák a kezdő hallgatók számára szükséges információkat, valamint a haladóbb olvasók számára a másodlagos irodalomra való hivatkozásokat is tartalmazó elemző jegyzeteket. Akár a kezdő, akár a tudós számára ez a fordítás kell, hogy legyen az előnyben részesített fordítás.”.

-Christopher Bobonich, Clarence Irving Lewis filozófiaprofesszor, Stanford Egyetem.