Törvények

Olvasói vélemények

A könyv Platón „Törvények” című művének új fordítását mutatja be, amelyet David Reeve, az ókori görög filozófia kiváló tudósa készített. A fordítást pontossága és olvasmányossága miatt dicsérik, kiváló bevezető és terjedelmes jegyzetek kísérik, amelyek alkalmassá teszik az első olvasók és a szakemberek számára egyaránt. Maga a dialógus különböző témákat érint, mint például az élvezet, a kormányzás és a vallás, bemutatva Platón gondolkodásának fejlődését az idealizmustól egy reálisabb jogi kódexig. Egyes kritikusok azonban a szöveg egyes részeit, különösen a kormányzásról szóló részletes tárgyalásokat unalmasnak vagy korlátozott filozófiai értékűnek találják. Összességében a fordítás modern módon hozzáférhetővé teszi Platón összetett gondolatait, és új perspektívát kínál Platón utolsó művéhez.

Pontos és olvasmányos fordítás, értékes bevezetés és jegyzetek, alkalmas az első olvasók számára, modern hozzáférhetőséget biztosít Platón eszméihez, nagyobb figyelmet enged egy kevéssé olvasott műnek.

Egyes részek, különösen a kormányzás apró részleteit tárgyaló részek unalmasnak vagy Platón filozófiájának megértéséhez korlátozottan hasznosnak tűnnek.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Laws

Könyv tartalma:

„Ez egy nagyszerű új fordítás, amely figyelemre méltóan pontosan követi Platón nagyon nehéz görög nyelvezetét, ugyanakkor világos és rendkívül olvasmányos.

A jegyzetek hasznosabbak, mint a Törvények bármely más, rendelkezésre álló fordításában található jegyzetek, mivel egyaránt tartalmazzák a kezdő hallgatók számára szükséges információkat, valamint a haladóbb olvasók számára a másodlagos irodalomra való hivatkozásokat is tartalmazó elemző jegyzeteket. Akár a kezdő, akár a tudós számára ez a fordítás kell, hogy legyen az előnyben részesített fordítás.”.

-Christopher Bobonich, Clarence Irving Lewis filozófiaprofesszor, Stanford Egyetem.