Az arámi-angol interlineáris Újszövetség

Olvasói vélemények

A könyv az Újszövetség interlineáris fordítását mutatja be arámi nyelvről angolra, vegyes kritikával. A felhasználók dicsérik a kulturális pontosságot és a mélyreható betekintést, de kritizálják a kis betűtípust és a zavaros formázást.

⬤ Elképesztően frissítő fordítás, amely az eredeti szöveg valódi kulturális kifejezését ragadja meg
⬤ A hit mélyebb jelentéseit adja, és kiemeli a Teremtő szeretetét
⬤ Értékes eszközt kínál Isten Igéjének megértéséhez
⬤ Alapos jegyzetek és összehasonlítások az arámi és görög szövegek között
⬤ Nagyszerű komoly tanulmányozáshoz, sok meggyőző tudományos ismerettel az arámi nyelv elsőbbségéről.

⬤ A kis betűméret megnehezíti az olvasást
⬤ Sok felhasználónak nagyítót kellett használnia
⬤ Zavaros elrendezés, az arámi nyelv az angol közé van beillesztve, nem illeszkedik a hagyományos interlineáris formátumokhoz
⬤ Egyes kiadásokból hiányoznak a kritikus információk, például a kihagyások száma
⬤ Néhány felhasználó aggodalmát fejezte ki a szerző lehetséges elfogultsága miatt a fordításban
⬤ Egyes grafikák és illusztrációk gyenge minősége.

(28 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Aramaic-English Interlinear New Testament

Könyv tartalma:

Ez az Újszövetség Jézus és honfitársai nyelvén, az 1. századi Izraelben, minden egyes arámi szó mellett szóról szóra angolra fordítva.

Mel Gibson "A Krisztus szenvedése" című filmjében az arámi nyelvet használták, hogy a film a lehető legélethűbb legyen. Ez az Újszövetség meglepi és lenyűgözi az olvasót a "Jeshua" ("Jézus" az ősi arámi nyelven) szavaiból származó erejével és ihletettségével, ahogyan azokat eredetileg mondta, valamint a szó szerinti angol fordítással. Sok bizonyítékot mutatnak be, amelyek nagyon erőteljesen bizonyítják, hogy a Peshitta arámi nyelvű NT az eredeti a görög NT mögött.

Számos grafika, sőt, a holt-tengeri tekercsekből származó fotók is illusztrálják az arámi verseket és azt, hogy egy olvasatot hogyan értelmezett a szöveget lefordító görög. 628 oldal.

Fekete-fehér kemény kötés 6x9". Dave lelkész egykori középiskolai természettudományos tanár, aki jártas a héber, görög és arámi nyelvben. 1976 óta prédikál és tanítja a Bibliát az USA több gyülekezetében.

Honlapja az aramaicnt. com.