The Comparative 1st Century Aramaic Bible in Plain English & King James Version New Testament with Psalms and Proverbs (Az összehasonlító 1. századi arámi Biblia egyszerű angol nyelven & King James Version New Testament a zsoltárokkal és a közmondásokkal).

Olvasói vélemények

A könyv közvetlen fordítást kínál arámi nyelvről egyszerű angolra, betekintést nyújtva Jézus eredeti szavaiba. Kritikával kell azonban szembenéznie a nehézkes összehasonlítások, az apró betűméret és az elrendezés miatt.

⬤ Közelebb hozza az olvasót Jézus eredeti szavaihoz
⬤ a fordítások közötti jelentős különbségek egyértelműek
⬤ fokozza a szentírás megértését.

⬤ A KJV és az arámi nyelv közötti összehasonlítások nehezen érthetők
⬤ hiányzik a könyvek neve az elején a könnyű hivatkozás érdekében
⬤ a nyomtatás nagyon kicsi és nehezen olvasható
⬤ nem emeli ki Jézus szavait piros színnel.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Comparative 1st Century Aramaic Bible in Plain English & King James Version New Testament with Psalms and Proverbs

Könyv tartalma:

Ez az arámi Újszövetség (az arámi volt Jézus és honfitársai nyelve az 1. századi Izraelben) 6.

kiadású fordításának 2. összehasonlító párhuzamos kiadása a Peshitta Újszövetség angol nyelvű prózai fordításában, amely két oszlopban jelenik meg - az egyikben a King James Version a bal oldalon, a másikban pedig az arámi Peshitta fordítása a jobb oldalon. Ez a fordítás a szerző arámi-angol interlineáris Újszövetségéből származik.

Mel Gibson "Krisztus szenvedése" című filmjében az arámi nyelvet használták, hogy a film a lehető legélethűbb és legpontosabb legyen. Ez az Újszövetség meglepi és lenyűgözi az olvasót a "Jeshua" ("Jézus" az ősi arámi nyelven) szavaiból származó erejével és ihletettségével, ahogyan Ő eredetileg mondta őket, szó szerinti és olvasmányos angol fordításban.

650 oldal, 6x9"-os kemény borítóban. Mindkét változat párhuzamos zsoltárai és igehirdetései az ÚSZ után szerepelnek.