Az eredeti arámi nyelvű Újszövetség egyszerű angol nyelven, zsoltárokkal és közmondásokkal (8. kiadás jegyzetekkel)

Olvasói vélemények

Az arámi nyelvű Újszövetségről szóló kritikák vegyesek: sokan dicsérik a fordítást és a Jeshua eredeti nyelvébe való betekintést, míg mások a nyomtatási méretét és az arámi tartalom hiányát kritizálják.

⬤ Lenyűgöző szöveg és betekintés a Jeshua által beszélt nyelvbe.
⬤ Pontos fordítás, amely tisztán látja Jézus tanításait.
⬤ Jó tanulmányozásra és istentiszteletre, különösen a kulturális kontextus magyarázatával.
⬤ Gördülékeny és könnyen olvasható.
⬤ Néhány recenzens nagyra értékeli, hogy a fordításban szerepel az isteni név.

⬤ A nyomtatási méret túl kicsi a kényelemhez, különösen az idősebb olvasók számára.
⬤ Néhányan azt állítják, hogy a könyv nem tartalmaz elég arámi nyelvet, és hiányzik belőle az interlineáris tartalom.
⬤ Kritika egyes fordítások és használt nevek kapcsán, amelyeket egyes recenzensek kifogásolnak.
⬤ A jegyzetek hátul vannak elhelyezve, így olvasás közben állandóan lapozgatni kell, hogy hivatkozhassunk rájuk.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th edition with notes)

Könyv tartalma:

Ez az arámi Újszövetség (az arámi volt Jézus és honfitársai nyelve az 1. századi Izraelben) fordítása (8.

kiadás-2013) a Peshitta Újszövetség szó szerinti angol prózai fordításában. A Zsoltárok és Példabeszédek fordítása az ősi Peshitta OT változatból a végén található. Ez a fordítás a szerző arámi-angol interlineáris Újszövetség és A zsoltárok és közmondások interlineáris fordítása alapján készült.

Az arámi nyelvet Mel Gibson "A Krisztus szenvedése" című filmjében használták, hogy a film a lehető legélethűbb és legpontosabb legyen. Ez az Újszövetség meglepi és lenyűgözi az olvasót a "Jeshua" ("Jézus" az ősi arámi nyelven) szavaiból származó erejével és ihletettségével, ahogyan Ő eredetileg mondta azokat, szó szerinti és olvasható angol nyelvű fordításban.

Ez a kiadás 209 oldalnyi jegyzetet tartalmaz, amely több száz verspéldával szemléletesen bizonyítja, hogy az arámi NT az eredeti szöveg, a görög NT pedig az arámi Peshitta szöveg fordítása. 609 oldalas kartonozott könyv.