Az eredeti arámi nyelvű Újszövetség egyszerű angol nyelven

Olvasói vélemények

David Bauscher The Original Aramaic New Testament in Plain English című könyvét sokan dicsérik olvasmányosságáért és az eredeti arámi szövegből készült értő fordításáért. Sok olvasó értékeli a terjedelmes jegyzeteket, amelyek kiemelik az arámi és a görög fordítás közötti különbségeket, hangsúlyozva az arámi szöveg elsőbbségét. Néhány felhasználó azonban aggályokat fogalmaz meg a kötés minőségével és a szerző néhány értelmezési döntésével kapcsolatban.

⬤ A fordítás kiváló olvashatósága és egyértelműsége.
⬤ Kiterjedt jegyzetek, amelyek hasznos összehasonlításokat nyújtanak az arámi és a görög szövegek között.
⬤ Kiemeli az eredeti arámi szavakat és kifejezéseket, ami fokozza a megértést.
⬤ Sokan értelmesebbnek találják, mint a hagyományos görög fordításokat.
⬤ Népszerű ajándék az olvasók körében.

⬤ A kötés minősége gyenge, a jelentések szerint a könyvek szétesnek.
⬤ Néhány értelmezési lehetőség vitatott, az olvasók nem értenek egyet az egyes fordításokkal.
⬤ Néhány felhasználó túl kicsinek találja a nyomtatást.
⬤ Aggodalom az olyan nevek használata miatt, mint a „Jehova”, az eredeti nevek megtartása helyett.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a megszokott angol kifejezések nem maradtak meg.

(39 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Original Aramaic New Testament in Plain English

Könyv tartalma:

Ez az arámi Újszövetség (az arámi volt Jézus és honfitársai nyelve az 1. századi Izraelben) fordítása (8.

kiadás-2015) a Peshitta Újszövetség angol prózai fordításában, a Zsoltárok és Példabeszédek végén. Ez a fordítás a szerző Aramai-angol interlineáris Újszövetség + Zsoltárok és Példabeszédek interlineárjából származik. Az arámi nyelvet Mel Gibson "A Krisztus szenvedése" című filmjében használták, hogy a film a lehető legélethűbb és legpontosabb legyen.

Ez az Újszövetség meglepi és lenyűgözi az olvasót a "Jeshua" ("Jézus" az ősi arámi nyelven) szavaiból származó erejével és ihletettségével, ahogyan Ő eredetileg mondta őket, szó szerinti, pontos és olvasható angol nyelvű fordításban. Az arámi Peshitta mint eredeti NT bőséges dokumentációját tartalmazza.

609 oldal, fekete-fehérben. 6 x 9" kemény kötés.

A szerző honlapja: aramaicnt. com.