Tao - Az út - Különkiadás

Olvasói vélemények

A taoizmusról szóló könyvről szóló kritikák csodálat és csalódottság keverékét tükrözik. Míg egyes olvasók dicsérik a fordítás tisztaságát és a taoista bölcsek fontos tanításainak beemelését, mások a formázást, a szerkesztési problémákat és a fordítás kiválasztását kritizálják.

A könyv világos és alapos áttekintést nyújt a taoista tanításokról olyan fontos személyiségektől, mint Lao-ce, Csuang-cu és Lieh-cu. Sok recenzens nagyra értékeli a nyújtott betekintést és a Herbert és Lionel Giles által készített fordítások tudományos jellegét. Az összeállítást értékes forrásnak tekintik, különösen azok számára, akik a taoizmus mögött meghúzódó filozófiát szeretnék megérteni.

Több olvasó rámutat a könyvben található rossz szerkesztési és tipográfiai hibákra. Néhányan elavultnak találták a fordításokat, és néhányan elégedetlenségüket fejezték ki a formázással kapcsolatban, mondván, hogy az rontja az olvasás élményét. Emellett néhány kritika megemlíti, hogy az anyag megközelítése talán nem minden olvasót köt le, ami korlátozza a könyv vonzerejét.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tao - The Way - Special Edition

Könyv tartalma:

Lao-ce volt a taoizmus atyja. A Tao Te Csing című művében Lao Ce felvázolta a Tao alapkoncepcióját. Csuang-cu és Lieh-cu voltak Lao-ce legfontosabb követői, akik kifejtették és kibővítették a Lao-ce által meghatározott alapelveket. E három bölcs mondásai, amelyek ezt a kötetet alkotják, együttesen képezik a Tao filozófiájának alapjait.

Ezen ősi kínai bölcsek műveinek Lionel Giles és Herbert Giles által készített fordításai igen nagyra értékeltek, és sokak szerint ezek a meghatározó angol fordítások. Lionel Lao-ce mondásai (1905) fordítása, amelyet a Tao Te Csingből vett át és logikusan újrarendezett, figyelemre méltó a kifejezés tisztasága miatt, különösen a téma összetettségét tekintve. Herbert fordítása a Csuang-cu mondásaiból, amelyet itt Lionel bevezetőjével együtt mutatunk be, eredetileg A kínai misztikus gondolatai (1906) címmel jelent meg. Lionel fordítása a The Sayings of Lieh Tzu eredetileg The Book of Lieh Tzu, or Teachings in Taoism (1912) címmel jelent meg.

E kínai bölcsek művei egyenként is klasszikusok. Együtt a tao történetének mesteri forrását jelentik.