Tao Te Ching: Az új fordítás a Tao Te Ching: A végleges kiadásból

Olvasói vélemények

A Tao Te Csing e fordításának kritikái túlnyomórészt a világosságát és a hozzáférhetőségét dicsérik, így a keleti filozófia újonnan érkezők és tapasztalt olvasók kedvence. Sokan úgy találják, hogy megragadja az ősi szöveg lényegét, miközben olyan felismeréseket nyújt, amelyek a modern kontextusban is mélyen visszhangoznak. Néhány kritika azonban a kommentárok terjedelmével kapcsolatban merült fel, különösen a más vallásokra, például a hinduizmusra való utalások tekintetében, amelyeket egyes olvasók zavarónak és a taoista kontextushoz nem illeszkedőnek találtak.

⬤ Világos és közérthető fordítás, amely a modern olvasók számára is rezonál.
⬤ Az ősi szöveg gyönyörű és költői megjelenítése.
⬤ Karakterről karakterre történő szó szerinti fordítás, amely bővíti az olvasók megértését.
⬤ Kiterjedt jegyzeteket és kommentárokat kínál a mélyebb tanulmányozáshoz.
⬤ Olyan „aha” pillanatokat idéz elő, amelyek fokozzák a megértést.
⬤ Fokozza a személyes fejlődést és a taoista elvek megértését.

⬤ Egyes változatokból hiányoznak a más kiadásokban található kiterjedt extrák (pl. kommentár, illusztrációk).
⬤ Kritika a kommentárban a hindu fogalmakra való erős támaszkodást illetően, ami összezavarhatja a tiszta taoista értelmezést kereső olvasót.
⬤ Egyes olvasók úgy találták, hogy az analitikus megközelítés elvonja a figyelmet az eredeti szöveg által megcélzott spirituális élménytől.
⬤ Az eredeti karakterjelentésekhez való hozzáférés idővel nem minden olvasó számára működőképes.

(223 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tao Te Ching: The New Translation from Tao Te Ching: The Definitive Edition

Könyv tartalma:

Jonathan Star kezében a Tao Te Csing nyolcvanegy verse az elegáns, egyszerű képektől és mindent átható gondolatoktól hangos, amelyek ezt az ősi művet a világ bölcsességi irodalmának sarokkövévé tették.