Tao Te Ching

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes képet mutatnak a Tao Te Csing különböző fordításairól, kiemelve az egyes kiadások erősségeit és gyengeségeit. Míg egyes fordításokat, különösen Steven Mitchellét, a hozzáférhetőségük és mélységük miatt dicsérik, addig másokat, például Blakneyét, elfogultságuk és nehéz olvashatóságuk miatt kritizálják. Összességében a könyv filozófiai meglátásai sok olvasó számára rezonálnak, bár a fordítás minősége jelentősen befolyásolja az élményt.

Sok kritikus értékeli a Tao Te Csing filozófiai mélységét, megemlítve annak életet megváltoztató üzeneteit és a különböző hitek szempontjából való relevanciáját. Egyes fordítások, például Steven Mitchell fordítása, a legjobbak közé tartoznak, mivel közérthető nyelvezetük és értő magyarázatuk van. A könyvet személyes olvasásra és másokkal való megosztásra is ajánlják.

Számos kritika az egyes fordításokra összpontosít, amelyeket túlságosan kereszténynek vagy nehezen olvashatónak tartanak, és egyes kritikusok úgy találják, hogy azok eltorzítják az eredeti tanításokat. A problémák közé tartozik a vallásos nyelvezet használata, amely nem feltétlenül illeszkedik a szöveg nem vallásos értelmezéséhez. Emellett egyes olvasók úgy találták, hogy bizonyos fordítások nem adnak igazságot az eredeti filozófia szépségének, és szervezési problémákat vetettek fel.

(10 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Tao T Csing az ókori Kína nagy hozzájárulása a filozófiai, vallási és misztikus irodalomhoz.

A Tao T Csing a taoizmus régóta ismert tanításait tartalmazza, és azt az üzenetet közvetíti, hogy éljünk egyszerűen, találjuk meg az elégedettséget minimális kényelemmel, és a kultúrát mindennél többre becsüljük.

Ez a nyolcvanegy vers dicséretes fordítása, amely egy keleti klasszikus, amelynek misztikus és erkölcsi tanításai mélyen befolyásolták számos vallás szent írásait - és évszázadokon keresztül számtalan férfi és nő életét és boldogságát.

Fordította és bevezetővel ellátta R. B. Blakney.

És Richard John Lynn utószavával.