Tao Te Csing

Olvasói vélemények

William Scott Wilson fordítása a Tao Te Csingről nagyra értékelt a megfontolt megközelítés, az ősi kínai kultúra világos megértése és a terjedelmes kontextuális jegyzetek miatt. A fordítás betekintést nyújt a taoista filozófiába, így a kezdő és a tapasztalt olvasók számára egyaránt hozzáférhető olvasmány. Egyes kritikusok azonban kevésbé költőinek találták más változatokhoz képest, és kifogásolták, hogy a promóciós anyagokból hiányoznak a szemelvények.

⬤ Gyönyörű fordítás
⬤ mély ismeretek a klasszikus kínai nyelvről
⬤ éleslátó etimológiai magyarázatok
⬤ kiváló bevezetés és kontextusba ágyazott esszék
⬤ könnyen olvasható
⬤ kezdőknek és haladóknak egyaránt jó
⬤ terjedelmes zárójegyzetek további betekintést nyújtanak
⬤ vizuálisan tetszetős elrendezés.

⬤ Egyes olvasók szerint kevésbé költői más fordításokhoz képest
⬤ panaszok, hogy vásárlás előtt nem látott mintaszöveget
⬤ néhány kritika szerint egyes részekből hiányzik az ékesszólás
⬤ néhányan megemlítik, hogy olyan, mintha csak egy újabb fordítás lenne, erős, egyedi nézőpont nélkül.

(25 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tao Te Ching

Könyv tartalma:

A klasszikus taoista szöveg frissen lefordítva, Lao-ce korabeli eredeti kínai írásmóddal, és gyönyörűen illusztrálva tizenhetedik századi művészeti alkotásokkal. A neves fordító, William Scott Wilson a lehető leghitelesebben adta vissza Lao-ce klasszikusát, felhasználva mind az ősi szöveget, mind a Lao-ce idejében használt, még régebbi Nagy Pecsét írást.

Az eredmény egy új és árnyalt fordítás, amelyet gyönyörű kínai tusfestmények és lenyűgöző segédanyagok kísérnek. Wilson egy bevezetőt is mellékel, amely Lao-ce, az "öregember" és a "levéltár őrzőjének" történetét meséli el, valamint csodálatos jegyzeteket, amelyek megvilágítják a szöveget.

Két rövid esszét is mellékel - az egyik a taoizmus és a zen kapcsolatát magyarázza, a másik pedig azokat a gyökereket vizsgálja, amelyek a tao spirituális aspektusait összekötik a kínai és japán harcművészetek gyakorlásával. Wilson változata ennek az ősi klasszikusnak csodálatosan friss és olvasmányos.