Tao Te Csing: Az ősi kínai Tao könyvének alapvető fordítása (Penguin Classics Deluxe Edition)

Olvasói vélemények

A könyvről elragadó kritikák és kritikák egyaránt elhangzottak. Az olvasók dicsérik az egyszerűségét, a hozzáférhetőségét és az átfogó kommentárjait, amelyek a Tao Te Csing ősi bölcsességét a modern olvasók számára is átélhetővé teszik. Sokan értékelik a fordítás minőségét, valamint a kommentárok és a további meglátások által kínált mélységet. Néhány kritika azonban megjegyzi, hogy a fordításból hiányozhat a költői érzék, vagy hogy a kommentárok megzavarják az olvasás folyását, ami egyesek számára ronthatja az élményt.

Átformáló és életet megváltoztató élmény sok olvasó számára, kiváló minőségű fordítás, világos és közérthető nyelvezet, a megértést fokozó, magával ragadó kommentár, a taoizmusban járatosaknak és újonnan érkezőknek egyaránt ajánlott, jól strukturált, gazdag történelmi és értelmezési kontextussal.

Egyes olvasók úgy érzik, hogy a fordításból hiányzik a költői minőség, a kommentár megszakíthatja az olvasás folyását, és bizonyos szempontok kihívást jelenthetnek az alkalmi olvasók számára. Néhányan úgy találták, hogy a lecsupaszított nyelvezet vagy a formázási problémák miatt nehéz vele foglalkozni, és néhányan úgy érezték, hogy nem nyújt érdemi betekintést a szövegbe.

(30 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tao Te Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Book of the Tao (Penguin Classics Deluxe Edition)

Könyv tartalma:

Az eredeti mindfulness könyv, az I Csing és A háború művészete díjnyertes fordítójának mérföldkőnek számító új fordításában

A Penguin Classics Deluxe Edition, fedeles borítóval és bordűrszegélyes papírral

A Biblia után a világ legtöbbet lefordított könyve, a Tao Te Csing, vagyis „A Tao könyve”, útmutató a békés, nyugodt és együttérző élet kialakításához. Aforizmákon és példázatokon keresztül vezeti az olvasót a Tao, vagyis az univerzum életerejével való harmónia, az „Út” felé. A hagyományosan Lao-ce-nek, egy kínai filozófusnak tulajdonított mű, akit Konfuciusz kortársának tartanak, az ősi Kína három nagy vallásának egyike, a taoizmus alapvető szövege. A világ bölcsességi irodalmának egyik legnagyobb műveként ma is sokat taníthat nekünk, hiszen a szerénységen és önuralmon alapuló gyakorlati modellt kínál a kiegyensúlyozott életvitelhez, valamint az elme megnyitásához, a gondolatok felszabadításához, a megvilágosodás és az önismeret eléréséhez. A nyugalomra, az egyszerűségre, a tisztaságra és a cselekvésmentességre helyezett hangsúlyával időtálló menedéket nyújt a modern élet rohanása elől.

Ez az új fordítás arra törekszik, hogy a Tao Te Csinget a mindennapi élethez szóló útmutatóként értelmezze, és lassú, meditatív olvasásra ösztönöz. A Tao Te Csing nyolcvanegy rövid fejezetét olyanok tanulságos kommentárjai, értelmezései, versei és vallomásai kísérik, mint Margaret Mead, Ursula K. Le Guin és Dr. Wayne W. Dyer. A könyv alapvető témáit több mint kétszáz kínai írásjegy külön megrendelésre készült kalligráfia illusztrálja.