A szamurájok lelke: A zen és a Bushido három klasszikus művének modern fordításai

Olvasói vélemények

A szamurájok lelke a szamuráj filozófiával és harcművészettel kapcsolatos klasszikus művek értő fordításait kínálja. Míg sok olvasó értékeli a közvetített megértés mélységét, néhányan kritizálják a fordítások teljességét, különösen Takuan Soho művét.

⬤ Kiváló áttekintés a szamuráj filozófiáról és alapelvekről.
⬤ Thomas Cleary kiváló minőségű fordítása és kommentárja.
⬤ Hasznos megjegyzések, amelyek segítik a szövegek megértését.
⬤ Értékes a harcművészetek és a mögöttes filozófiák iránt érdeklődők számára.

⬤ Néhány fordítás hiányosnak tekinthető, különösen Takuan Soho fordítása.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy a kommentárok megzavarják a szövegek folyását.
⬤ Néhány kritika csalódottságot fejezett ki, azt állítva, hogy más fordításokhoz képest nem elég mély vagy nem eléggé igyekezett.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Soul of the Samurai: Modern Translations of Three Classic Works of Zen & Bushido

Könyv tartalma:

A szamuráj lelke a zen és a Bushido három klasszikus művének modern fordítását tartalmazza.

A szamurájok lelkében Thomas Cleary bestselleríró és elismert fordító feltárja a Bushido kódex vagy a zen harcos tanításainak valódi lényegét a 17. századi japán szamurájmester, Yagyu Munenori és zen tanítója, Takuan Soho szerint.

A szamurájok lelkében lefordított három zen és Bushido mű:

⬤  Yagyu Munenori A kard könyve.

⬤  A mozdíthatatlan bölcsesség kifürkészhetetlen finomsága Takuan Sohótól.

⬤  Takuan Soho: A páratlan kard.

Yagyu híres kardforgató és a sógun titkosrendőrségének vezetője volt, Takuan pedig a császár zen spirituális mentora. Ez a szamuráj filozófia könyv tartalmazza a Bushidóról szóló, korszakalkotó írásaik első angol fordítását. Cleary nemcsak világos és olvasmányos fordításokat, hanem átfogó jegyzeteket is közöl, amelyek bemutatják azokat a társadalmi, politikai és szervezeti elveket, amelyek a szamurájkultúrát meghatározták - a család iránti hűségüket, a szolgálat és kötelességtudatukat, valamint a szövetségesekkel és ellenségekkel szembeni politikai stratégiáikat.

Ezek az írások bevezetik az olvasót a zen kultúra hiteles világába és a szamurájok sikerének titkaiba - a "pillanatban lenni" és megszabadítani az elmét minden zavaró tényezőtől, lehetővé téve, hogy gondolkodás nélkül, azonnal és ösztönösen reagáljunk. E klasszikus művekből megtudhatjuk, hogy a zen mentális kontroll és a meditációs képzés ugyanolyan fontos volt a szamurájok számára, mint a kardforgatás és a harci készségek.