A teljes Szophoklész, II. kötet: Elektra és más darabok

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 18 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Complete Sophocles, Volume II: Electra and Other Plays

Könyv tartalma:

A Görög tragédia új fordításokban című kötet abból a meggyőződésből kiindulva, hogy Aiszkhülosz, Szophoklész és Euripidész ünnepelt és időtlen tragédiáit csak azok a fordítók tudják megfelelően újraalkotni, akik maguk is verseket írnak, olyan új fordításokat kínál, amelyek túlmutatnak a görög szó szerinti jelentésen, hogy felidézzék az eredetiek költészetét. A kötet a legnagyobb klasszikus drámaírók egyikének négy fő művét gyűjti egybe: Elektra, Anne Carson és Michael Shaw fordításában, a bosszú, a manipuláció és az emberi lélek gyakran feszült konfliktusának megragadó története; Aias, Herbert Golder és Richard Pevear fordításában, a trójai hős, ismertebb nevén Ajax hősies öngyilkosságának elbeszélése; Philoktétész, Carl Phillips és Diskin Clay fordításában, egy morálisan összetett és átható darab a személyes tisztesség és a közfeladat közötti konfliktusról; és A trachisi nők, C.

K. Williams és Gregory W. Dickerson fordításában, amely a változékonyság sürgető története a rohamos változások világában.

E négy tragédia eredetileg egykötetes kiadásban jelent meg. Ez az új kötet megtartja az eredeti kiadások informatív bevezetőit és magyarázó jegyzeteit, és kiegészül egy egységes, kombinált szójegyzékkel és görög sorszámokkal.