Szophoklész összes darabja

Olvasói vélemények

Robert Bagg és James Scully kritikája a „The Complete Plays of Sophocles” című műről kiemeli, hogy a mű megközelíthetőségét, élénkségét és a görög tragédia modernizálását a mai közönség számára. Míg sok kritikus erős fordításként dicséri, néhányan csalódottságukat fejezik ki a hozzáadott színpadi utasítások, a sorszámozás pontatlansága és az esetenként előforduló fordítási hibák miatt.

⬤ Hozzáférhető és magával ragadó fordítás, amely a görög tragédiát szélesebb közönség számára is elérhetővé teszi.
⬤ Az élénk és lendületes írásmód élvezetessé teszi az olvasást.
⬤ Hasznos kontextuális bevezetések a művek megértéséhez.
⬤ Tiszta és jól szerkesztett kiadás.
⬤ Az olvasók által kedvelt, mert megragadja az eredeti szövegek szellemét.

⬤ Néhány színpadi utasítást feleslegesnek tartanak, és elvonják a figyelmet a szövegről.
⬤ A pontatlan sorszámozás megnehezíti a hivatkozásokat.
⬤ Olyan fordítási hibák, amelyek félrevezethetik az olvasót.
⬤ Néhány olvasó úgy véli, hogy ezek a fordítások nem a legjobbak a többihez képest.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Complete Plays of Sophocles

Könyv tartalma:

Robert Bagg és James Scully díjnyertes költő-drámaírók a nyugati irodalom legkorábbi kincseinek lebilincselő új fordítását mutatják be a TheComplete Plays of Sophocles című kötetben.

Robert Fagles Az Iliász és Az Odüsszeia legjobb fordításainak hagyományát követve, és megtartva Richmond Lattimore Aiszkhülosz-fordításának szöveghűségét, Bagg és Scully a modern olvasó számára is hozzáférhetővé és izgalmassá teszi Szophoklész drámáit. Az athéni drámával újonnan ismerkedő diákok, a klasszikus irodalom olvasói és mindazok, akik újból fel akarják ébreszteni a görög tragédiák iránti szenvedélyüket, nem találnak magával ragadóbb belépőt a világirodalom eme mérföldköveihez, mint Bagg és Scully The Complete Plays of Sophocles című művében.

-- Philadelphia Inquirer.