Ajax. Elektra. Oidipusz Tirannosz

Olvasói vélemények

A könyv Szophoklész drámáinak fordításait tartalmazza, amelyeket különösen a szószerintiségük miatt dicsérnek, így a görög nyelvet alapszinten ismerő olvasók számára is alkalmasak. Bár könnyen olvasható, néhány kritikus megjegyezte, hogy hiányoznak a kiegészítő jegyzetek, amelyek segíthetnének a szövegben rejlő finomságok tisztázásában.

Rendkívül szó szerinti fordítások, amelyek kiválóan alkalmasak a görög nyelvet ismerő olvasók számára. A könyvet érdemes befektetésnek tekintik, és nagyon ajánlják Szophoklész komoly olvasóinak, különösen az olyan darabok esetében, mint az Oidipusz, a király.

Nincsenek kiegészítő jegyzetek a finomságok magyarázatára, ami akadályozhatja a megértést az egyes utalásokat nem ismerő olvasók számára.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Ajax. Electra. Oedipus Tyrannus

Könyv tartalma:

Szophoklész (Kr. e. 497/6-406) Aiszkhülosz és Euripidész mellett Athén három nagy tragikus költőjének egyike volt, és a világ egyik legnagyobb költőjeként tartják számon. Színdarabjainak témáit a mitológiából és a legendákból merítette. Minden darabjában szerepel legalább egy hősi figura, egy olyan szereplő, akinek ereje, bátorsága vagy intelligenciája meghaladja az emberi normát - de az átlagosnál több büszkeséggel és magabiztossággal is rendelkezik. Ezek a tulajdonságok együttesen tragikus végkifejlethez vezetnek.

Hugh Lloyd-Jones két kötetben adja közre a hét fennmaradt darab új fordítását. Az első kötet az Oidipusz Tirannosz (amely a híres Oidipusz-történetet meséli el), az Ajax (a sérült önbecsülés hősi tragédiája) és az Elektra (a testvérek története, akik bosszút állnak anyjukon és annak szeretőjén, amiért megölték apjukat). A II. kötet tartalmazza az Oidipusz Kolónoszban (a bukott hős életének csúcspontja), az Antigoné (a közhatalom és az egyéni női lelkiismeret közötti konfliktus), a Trachiszi nők (Héraklész feleségének végzetes kísérlete, hogy visszaszerezze férje szerelmét) és a Philoktétész (Odüsszeusz intrikája, amellyel egy akaratlan hőst akar a trójai háborúba vinni).

Más darabjaiból csak töredékek maradtak fenn, de ezekből sokat megtudhatunk Szophoklész nyelvéről és drámai művészetéről. A főbb töredékek - amelyek hossza két sortól A keresők című szatírjáték igen jelentős részéig terjed - e kiadás III. kötetében vannak összegyűjtve. Az előszóban Lloyd-Jones keretet ad az ismert darabok töredékeinek.