Aeneis

Olvasói vélemények

Vergilius „Aeneis” című művéről szóló kritikák kiemelik a mű nyugati irodalomra gyakorolt mélyreható hatását epikus elbeszélése, eleven leírásai és a fordítások, különösen Robert Fitzgerald fordításának minősége révén. Míg sokan a nyugati kultúra és irodalom megértéséhez nélkülözhetetlen olvasmánynak tartják, néhány kritikus aggodalmát fejezi ki a fordítás minőségével és a szöveg nehézségeivel kapcsolatban az új olvasók számára.

⬤ A költeményt brutálisan szépnek és epikusnak írják le, amely mély elmélkedésre ösztönöz a hősiességről és az isteni küzdelmekről.
⬤ Fitzgerald fordítását dicsérik költői minősége és az eredeti szöveg pontos ábrázolása miatt.
⬤ A művet alapvető fontosságúnak tartják a nyugati irodalom és gondolkodás alapjainak megértéséhez.
⬤ Számos kiadás hasznos mellékleteket, glosszáriumokat és hivatkozásokat tartalmaz, amelyek fokozzák az olvasás élményét.
⬤ A történet jelentős kulturális próbakő, amelynek témái a történelmi és kortárs közönség számára egyaránt relevánsak.

⬤ Egyes olvasók kihívásnak tartják a szöveget, és azt javasolják, hogy a klasszikus irodalomban járatlanok számára nem feltétlenül alkalmas.
⬤ A fordítások minősége változó, és néhány olvasó alternatív fordításokat ajánl az anyaggal újonnan ismerkedőknek.
⬤ Néhány kritikus a használt példányok állapotával kapcsolatos problémákat, például jelöléseket és rossz csomagolást észlelt.

(204 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Aeneid

Könyv tartalma:

Vergilius római költő (Kr. e.

70-19) Aeneis című műve klasszikus eposz, amely Aeneas trójai herceg kalandos útjáról és küzdelméről szól, hogy Trója hamvaiból egy új birodalmat alapítson a tengeren túl, Itáliában. Vergilius eposza úgy ábrázolta Aeneast, mint a római erények megtestesítőjét, a sors és az istenek kötelességtudó szolgáját, a nép példás vezetőjét, odaadó apát és fiút, aki a haza érdekeit személyes céljai fölé helyezte.

Az eposznak Bairagi Charan Jena professzor által ódiai nyelvre készített fordítása megőrizte Vergilius eredeti latin költeményének jelentését és jelentéstartalmát az ódiai nyelv nyelvtani szerkezetének korlátain belül. Ezt a könyvet az irodalmi érdeklődésű emberek, diákok és kutatók számára ajánljuk.