Vergilius eclogái

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Virgil's Eclogues

Könyv tartalma:

Publius Vergilius Maro (i. e. 70-19), akit angolul Vergilius néven ismerünk, a római birodalom talán legnagyobb költője volt - Augustus császár barátja, gazdag és befolyásos mecénások kedvezményezettje. Leghíresebb Róma alapításáról szóló eposza, az Aeneis, de két másik versgyűjteményt is írt: a Georgikákat és a Bucolikákat vagy Eclogákat.

Az Eclogák voltak Vergilius első publikált versei. Az ókori források szerint körülbelül harmincéves korában három évet töltött a versek megírásával és átdolgozásával. Bár ezek a versek egy olyan sorozatot indítanak el, amely a Georgikákkal folytatódik, és az Aeneis-ben csúcsosodik ki, stílusuk nem kevésbé elegáns, és nem kevésbé mélyrehatóak, mint a későbbi, nagyobb terjedelmű művek. A pásztorvers eszméjének e bonyolult és rendkívül csiszolt változatai, ahogyan azt a korábbi görög költők gyakorolták, politikai, társadalmi, történelmi, művészeti és erkölcsi kommentárokat vegyítenek zenei latin nyelven, amelyek mély hatást gyakoroltak a későbbi nyugati költészetre.

Len Krisak költő lendületes metrikus fordítása rímek és más hangzó eszközök alkalmazásával ragadja meg Vergilius gazdag szerkezetű verseinek zenéjét. Az eredmény nem lefordított próza, hanem angol költészet. Az eredeti latin szöveggel szemközti oldalakon mutatja be az angol nyelvet, és Vergilius eclogái Gregson Davis tudós bevezetőjét is tartalmazza, amely a verseket abba a korba helyezi, amelyben keletkeztek.