Az Aeneis

Olvasói vélemények

Sok kritikus dicséri Vergilius „Aeneis”-ét epikus történetvezetése, költői szépsége és a nyugati irodalomban betöltött jelentősége miatt. Robert Fitzgerald fordítását különösen kiemelik lírai minőségéért és az eredeti nagyszerűségének megőrzéséért. Néhány recenzens azonban azt ajánlja, hogy a szöveggel újonnan ismerkedőknek más fordításokat is fontolóra kell venniük, hangsúlyozva, hogy a fordítások minőségükben és megközelítésükben nagymértékben eltérhetnek egymástól. Emellett a használt példányok állapotával kapcsolatban is vegyes vélemények születtek, amelyek csalódást okoznak, ha a vártnál rosszabb állapotban érkeznek.

⬤ Fitzgerald lírai és gyönyörű fordítása, amely érzékelteti Vergilius költészetének epikus jellegét.
⬤ A nyugati irodalmi kánon fontos kiegészítője, amely betekintést nyújt a klasszikus témákba és elbeszélésekbe.
⬤ Jól jegyzetelt kiadások állnak rendelkezésre, amelyek segítenek a kontextus és a szereplők megértésében.
⬤ Magával ragadó történet a sors, a hősiesség és az isteni beavatkozás időtlen témáival.
⬤ Az új fordítások is megvilágító erejűek és alapvető fontosságúak.

⬤ Néhány újabb olvasó számára kihívást jelenthet a nyelvezet és a terjedelem, ami azt sugallja, hogy bizonyos fordítások talán jobban megfelelnek a kezdőknek.
⬤ A használt példányok állapotával kapcsolatos problémák, néhányan jelzett vagy sérült könyveket kaptak.
⬤ A különböző fordítások minősége nem egységes, így az olvasóknak igényeik alapján kell körültekintően választaniuk.

(204 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Aeneid

Könyv tartalma:

Ezt a könyvet az emberiség történelme során mindig is fontosnak tartották, és hogy ez a mű soha ne merüljön feledésbe, erőfeszítéseket tettünk a megőrzéséért azzal, hogy ezt a könyvet modern formában újra kiadtuk a jelen és a jövő nemzedékei számára.

Ezt az egész könyvet újraformáztuk, újragépeltük és újraterveztük. Ezek a könyvek nem az eredeti mű szkennelt másolataiból készültek, ezért a szöveg világos és olvasható.