Az eclogák

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a mű jelentőségét Vergilius Eclogáihoz és Theokritosz Idilljeihez viszonyítva, és dicsérik a művészi adaptációt és a fordítás minőségét. A könyvet esztétikai megjelenítéséért is méltatják, különösen az illusztrációkat. Egyes felhasználók megbízható, problémamentes példánynak találták.

⬤ Jól megbecsült fordítás, amely megragadja az eredeti szöveg szépségét
⬤ esztétikus, kiváló minőségű illusztrációkkal
⬤ jelentős irodalmi kontextusban Vergiliushoz és Theokritoszhoz kapcsolódóan.

Jelentősebb kritikát nem jegyeztek fel, de egy kritika homályosan fogalmazott a kiadás konkrét részleteivel kapcsolatban.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Eclogues

Könyv tartalma:

"Az egész európai irodalomban nincs olyan költő, aki Vergiliusnál jelentősebb változatosságú diskurzusokhoz tudna szövegeket szolgáltatni. (Ő) oly sok mindent szimbolizál Európa történelmében, és oly központi európai értékeket képvisel...". -T. S. Eliot.

Az Eclogák (Kr. e. 38), más néven a Bukolikák, Vergilius római költő egyik műve. Bár kevésbé ismert, mint az Aeneis, Vergilius legendás eposza a trójai hős Aeneasról és a későbbi Róma városának felfedezéséről, az Eclogák a pasztorális költészet történetében mérföldkőnek maradtak fenn. Az eclogákat a hellenisztikus költő, Theokritosz bukolikus idilljei ihlették, az ókori görögországi Arkádia vidéki régiójában játszódó versek. Szemben Theokritosszal, akinek versei a mezőgazdasági életet idealizálták az alexandriai kozmopolita közönség számára, Vergilius műve a kor összetett társadalmi-politikai valóságában, a Julius Caesar meggyilkolását követő polgárháború idején született.

"Valami brutális katona fogja megszállni e mezőket / Egy idegen úr. Ah! Micsoda hágóra / Vitte szerencsétlen népünket a polgári viszály! " A földjéről elűzött Meliboeus siratja sorsát a földműves Tityrusnak, akinek szerencséje volt, hogy megőrizte ősei otthonát. A polgárháború, a szegénység és a kulturális felfordulás közepette játszódó eclogák hangvétele és terjedelme az imént leírt tragikus párbeszédtől kezdve az elveszett szerelmet sirató magányos pásztoron át a két tehetséges férfi között rendezett énekversenyig terjed. A költészet, az éneklés és a munka közötti kapcsolat hangsúlyozásával Vergilius az írott nyelv gyökereit egy régebbi, szóbeli hagyományban idézi fel, helyreállítva azt, ami elveszett - békét, földet, birtokot, szerelmet - abban, amit soha nem lehet elvenni. "A szeretet mindent legyőz; engedjünk mi is a szeretetnek! " A széleskörű bizonytalanság korában Vergilius abban talált vigaszt, hogy átadta magát az ismeretlennek, miközben biztos maradt egy örök igazságban: amíg a szerelem fennmarad, addig lesznek dalok.

Gyönyörűen megtervezett borítóval és professzionális gépelt kézirattal Vergilius Eclogák című művének ez a kiadása a római irodalom klasszikus műve, a modern olvasók számára újragondolva.