Antigoné

Eredeti címe:

Antigone

Könyv tartalma:

Abból a meggyőződésből kiindulva, hogy Aiszkhülosz, Szophoklész és Euripidész ünnepelt és időtlen tragédiáit csak olyan fordítók tudják megfelelően újraalkotni, akik maguk is verseket írnak, a Görög tragédiák új fordításokban sorozat olyan új fordításokat kínál, amelyek a görög szó szerinti jelentésen túlmutatva felidézik az eredetiek költészetét. A sorozat a görög tragédiák teljes fennmaradt korpuszát igyekszik visszanyerni, egészen úgy, mintha az ókori tragédiák a mi korunk angol nyelvén íródtak volna. A Peter Burian és Alan Shapiro szerkesztésében megjelenő kötetek mindegyike tartalmaz kritikai bevezetést, a szöveghez fűzött kommentárokat, teljes színpadi utasításokat, valamint a darabokban szereplő mitikus és földrajzi utalások glosszáriumát.

Richard Emil Braun, a kiváló költő és hivatásos kritikus-szakértő Richard Emil Braun finom fordítása Szophoklész Antigonéjának, karcsú, izmos versekben és szokatlanul intenzív szövegekben példás tudományossággal és kritikai éleslátással megalapozott értelmezést kínál. Braun egy olyan Antigonét mutat be, amelyet nem ront el túlzott szentimentalizmus vagy pietista attitűdök.

Fordítása kiemeli Szophoklész rendkívüli szerkezeti szimmetriáját és szépségét, a tragikusan ellentétes akaratok kiegyensúlyozott és harmonikus szemléletére összpontosítva, ami a darabot olyan megindítóvá teszi. A hagyományosan szelíd és jámbor főhőssel ellentétben, aki a brutális és gonosz Kreónnal áll szemben, Braun Antigonéja igazi szophoklészi hősnőként tűnik fel - minden keménységgel, sőt önteltséggel, valamint pátosszal és szépséggel, amit a szophoklészi hősiesség megkövetel. Braun egy Kreónt is felfedez, aki ugyanolyan makacsul "elvhű", mint Antigoné, ahelyett, hogy egyszerűen a hagyományos értelmezések arrogáns zsarnoka lenne.